1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:46,881 --> 00:00:51,010
Kim Hee-ae
4
00:00:54,221 --> 00:00:58,184
Ko Asung
5
00:01:00,728 --> 00:01:04,774
Kim You-jeong, Kim Hyang-gi
6
00:01:07,443 --> 00:01:11,781
Yu Ah-in, Sung Dong-il
7
00:01:20,081 --> 00:01:21,749
Ce n'est pas repassé
8
00:01:22,208 --> 00:01:24,794
De toute façon, ça va se froisser au bout d'une heure
9
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
Mais c'est agréable à porter
une chemise soigneusement repassée
10
00:01:28,005 --> 00:01:29,381
Donne-moi trois minutes
11
00:01:29,465 --> 00:01:30,758
C'est très bien
12
00:01:54,907 --> 00:01:56,784
Il n'y a pas de soupe ?
13
00:01:56,909 --> 00:01:59,787
Ne te plains pas
ou on passe aux céréales
14
00:02:01,997 --> 00:02:03,874
Les œufs ont l'air parfaits
15
00:02:03,999 --> 00:02:05,709
N'es-tu pas chéri ?
16
00:02:07,128 --> 00:02:09,463
Man-ji, apprends de ta sœur
17
00:02:09,630 --> 00:02:11,048
Je tiens de toi, maman
18
00:02:12,550 --> 00:02:13,467
Réalisé par Lee Han
19
00:02:13,467 --> 00:02:15,803
Réalisé par Lee Han
Tu n'accepteras pas ça, alors ?
20
00:02:15,886 --> 00:02:16,929
Non
21
00:02:17,805 --> 00:02:19,056
Ouais
22
00:02:28,190 --> 00:02:29,233
Maman
23
00:02:29,316 --> 00:02:30,401
Ouais ?
24
00:02:30,734 --> 00:02:32,319
Pouvez-vous m'acheter un lecteur MP3 ?
25
00:02:34,572 --> 00:02:36,866
Pourquoi?
26
00:02:37,324 --> 00:02:42,913
Juste ça... tout le monde
j'en ai un et moi pas
27
00:02:43,831 --> 00:02:45,374
Quelle sorte de raison idiote est-ce ?
28
00:02:45,457 --> 00:02:49,086
Tout le monde en a un
alors tu dois en avoir un aussi ?
29
00:02:49,378 --> 00:02:51,463
Faites-en un cadeau d'anniversaire en avance
30
00:02:51,839 --> 00:02:54,758
Des mois à l'avance ?
31
00:02:55,259 --> 00:02:56,510
Prends-en juste un pour elle
32
00:02:56,510 --> 00:02:57,928
Qui a dit que je ne le ferais pas ?
33
00:02:59,096 --> 00:03:01,932
Et le mois prochain ?
34
00:03:02,349 --> 00:03:04,268
Nous devons renouveler le bail
ce mois-ci
35
00:03:05,394 --> 00:03:09,190
Écoutez simplement depuis votre téléphone
Qui utilise un lecteur MP3 de nos jours ?
36
00:03:11,400 --> 00:03:13,152
Attends, Man-ji
37
00:03:13,194 --> 00:03:14,612
je suis en retard
38
00:03:18,908 --> 00:03:20,242
Désolé, chérie...
39
00:03:20,242 --> 00:03:23,370
peux-tu mettre la vaisselle
dans l'évier ?
40
00:03:28,334 --> 00:03:29,376
Man-ji
41
00:03:37,259 --> 00:03:41,764
Venez goûter
Le tofu, c'est : achetez-en un, obtenez-en un gratuitement
42
00:03:41,847 --> 00:03:45,100
Souhaitez-vous goûter
du tofu, madame ?
43
00:03:46,894 --> 00:03:49,063
Des boulettes !
44
00:03:49,230 --> 00:03:50,356
Salut, Cheon-ji
Quoi de neuf ?
45
00:03:50,356 --> 00:03:52,650
Peux-tu me tricoter un bonnet
avec mon fil ?
46
00:03:52,650 --> 00:03:56,278
D'abord un lecteur MP3
et maintenant, un bonnet en laine ?
47
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
Un pour le ragoût, s'il vous plaît
48
00:03:57,988 --> 00:04:00,741
Chérie, je suis occupé
Pouvons-nous parler plus tard ?
49
00:04:00,741 --> 00:04:01,909
Que diriez-vous de quelques dumplings, madame ?
50
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
Désolé pour ça
51
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
C'est bio et
achetez-en un, obtenez-en un gratuitement aujourd'hui
52
00:04:08,249 --> 00:04:10,334
- Merci
- Bonne journée
53
00:04:12,169 --> 00:04:14,880
Des raviolis, madame ?
54
00:04:14,922 --> 00:04:20,761
Retroue ta jupe
ça me dérange vraiment
55
00:04:21,262 --> 00:04:25,933
Le vôtre ressemble à
c'est sur le point d'exploser
56
00:04:26,350 --> 00:04:29,687
Habillez-vous comme un con
si tu aimes te faire harceler
57
00:04:29,895 --> 00:04:33,232
Tais-toi et décide
quel snack
58
00:04:33,816 --> 00:04:36,819
Bien sûr votre alimentation
allait durer
59
00:04:39,029 --> 00:04:43,158
Regardez les collégiens
Si doux...
60
00:04:43,993 --> 00:04:48,163
Ce professeur adore faire
les filles s'embrassent... pervers !
61
00:04:48,414 --> 00:04:50,082
Ouais, ça les aidera à se rattraper
62
00:04:50,708 --> 00:04:52,668
Elle est à Mi-ra et Cheon-ji
professeur à domicile
63
00:04:53,002 --> 00:04:55,587
Mi-ra...?
Ah, ta sœur !
64
00:04:56,422 --> 00:04:58,173
Elle et Cheon-ji
sont dans la même classe ?
65
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
Cheon-ji ne vous l'a pas dit ?
66
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Mi-ra parle d'elle parfois
67
00:05:03,804 --> 00:05:04,972
Que dit-elle ?
68
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
Je ne pense pas qu'ils soient si proches
69
00:05:07,474 --> 00:05:09,393
Alors, est-ce qu'on a décidé ?
70
00:05:09,977 --> 00:05:10,894
Attal
71
00:05:10,978 --> 00:05:12,479
D'accord
72
00:05:17,609 --> 00:05:18,485
Quoi ?
73
00:05:18,527 --> 00:05:21,071
Était-ce un lecteur MP3
que Cheon-ji voulait ?
74
00:05:21,322 --> 00:05:22,990
Il y en a tellement de sortes différentes
75
00:05:23,032 --> 00:05:25,784
Tu as dit que tu devais
économisez pour le dépôt de garantie
76
00:05:25,951 --> 00:05:29,163
C'est un lecteur MP3
Cela ne va pas nous rendre sans abri
77
00:05:29,830 --> 00:05:32,791
Peux-tu lui demander
quel modèle veut-elle ?
78
00:05:35,461 --> 00:05:37,796
Il y avait quelque chose dans son ton
79
00:05:38,130 --> 00:05:40,466
Elle ne demande jamais rien
80
00:05:40,466 --> 00:05:42,009
Je ne sais pas... je dois y aller
81
00:06:36,230 --> 00:06:39,358
Cheon-ji est mort
82
00:06:46,990 --> 00:06:52,454
Ma petite sœur qui faisait pression
sa chemise à la perfection toute la matinée
83
00:06:53,747 --> 00:06:56,166
s'est suicidée
84
00:06:57,084 --> 00:06:59,294
sans laisser de message
85
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
Le père de Cheon-ji
86
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
Ne lui demande pas pourquoi
si tu la vois
87
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
Fais-lui juste un câlin
88
00:07:19,189 --> 00:07:20,524
Salope...
89
00:07:22,901 --> 00:07:24,445
Au revoir, bébé
90
00:07:38,667 --> 00:07:41,295
Neuf ans après avoir enterré papa
91
00:07:41,962 --> 00:07:44,131
maman a dû enterrer sa petite fille
92
00:07:51,180 --> 00:07:56,768
MENSONGES ÉLÉGANTS
93
00:08:07,488 --> 00:08:11,074
Je viens juste d'enterrer mon bébé
94
00:08:11,366 --> 00:08:15,913
Comment oses-tu parler de
ma fille comme ça
95
00:08:16,330 --> 00:08:20,584
alors que tu aurais pu juste
m'a demandé de déménager
96
00:08:24,296 --> 00:08:25,672
Bonne vie,
espèce de sorcière pourrie !
97
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
Sortez-nous d'ici
aussi vite que tu peux
98
00:08:36,391 --> 00:08:38,268
Pourquoi n'as-tu pas laissé derrière toi
les choses dont nous ne voulons pas ?
99
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
La sorcière me dit de
prends tout
100
00:08:53,659 --> 00:08:58,038
C'est tellement bizarre
être juste toi et moi
101
00:09:03,794 --> 00:09:05,462
Merci
102
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Bonjour !
Nous passons au 103
103
00:09:19,268 --> 00:09:22,271
Pas de place pour l'intimité
104
00:09:23,438 --> 00:09:27,401
Est-ce que ça ne sent pas
de vieilles toilettes publiques ici ?
105
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
N'as-tu pas vérifié l'appartement
quand as-tu signé le contrat ?
106
00:09:31,029 --> 00:09:33,824
J'ai signé quand j'ai entendu
c'était l'appartement Chowon
107
00:09:36,910 --> 00:09:39,371
Où est-ce que je dors ?
108
00:09:39,663 --> 00:09:41,415
Nous pouvons dormir ici ensemble
109
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
je ne pense pas
110
00:09:43,584 --> 00:09:45,460
Ensuite, tu prends le salon
111
00:09:54,261 --> 00:09:58,140
Nous devrons nous débarrasser de votre bureau
Il n'y a pas de place
112
00:09:58,432 --> 00:10:00,100
Tu ne veux pas que j'étudie ?
113
00:10:02,769 --> 00:10:08,317
je vais chercher une petite table pliable
114
00:10:08,734 --> 00:10:10,485
Je vais juste utiliser celui de Cheon-ji
115
00:10:13,822 --> 00:10:15,157
C'est bon
116
00:10:16,325 --> 00:10:17,534
Très bien
117
00:10:19,202 --> 00:10:20,662
je vais mettre ça sur le balcon
118
00:10:20,704 --> 00:10:23,206
Nettoyons-le d'abord
119
00:10:32,299 --> 00:10:33,759
Quelle est cette odeur ?
120
00:10:33,800 --> 00:10:37,137
Cherchez un endroit caché
toilettes secrètes
121
00:10:46,772 --> 00:10:48,857
Pouvez-vous récupérer le sac poubelle ?
122
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
- Oh mon Dieu!
- Quoi?
123
00:10:52,611 --> 00:10:53,528
Quoi?
124
00:10:55,989 --> 00:10:58,950
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
- Rats
125
00:10:59,159 --> 00:11:01,244
- Oh non... attrape-les
- Tu le fais
126
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
Non, tu le fais, maman
127
00:11:06,500 --> 00:11:07,542
Qui diable es-tu ?
128
00:11:07,626 --> 00:11:09,753
j'habite à côté
129
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
Etes-vous un rockeur ?
130
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
Non, j'étudie pour
les examens de la fonction publique
131
00:11:19,596 --> 00:11:23,767
C'est une séparation médiane précise
132
00:11:25,435 --> 00:11:27,020
J'apprécie la beauté de l'équilibre
133
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
Monstre...
134
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
Alors, tu es un homme ?
135
00:11:32,067 --> 00:11:33,568
Que se passe-t-il à l'intérieur ?
136
00:11:34,778 --> 00:11:35,862
Les rats...
137
00:11:36,279 --> 00:11:38,490
Ouais, c'est un gros problème
dans ce bâtiment
138
00:11:38,490 --> 00:11:41,952
Ils pullulent dans la boîte
au balcon
139
00:11:42,828 --> 00:11:46,373
Puis-je appeler le 911 pour cela ?
140
00:11:49,042 --> 00:11:50,961
Pourquoi tu ne me laisses pas gérer ça ?
141
00:11:58,051 --> 00:12:00,887
Il y a un porte-poussière
au balcon
142
00:12:03,014 --> 00:12:04,558
De quelle boîte s'agit-il ?
143
00:12:04,558 --> 00:12:08,562
Celui qui est moisi
dans le placard de la fournaise
144
00:12:10,647 --> 00:12:14,234
Je vais d'abord fermer ça
au cas où ils tenteraient de s'échapper
145
00:12:19,030 --> 00:12:21,032
Il est plutôt fiable
146
00:12:42,763 --> 00:12:44,681
Qu'est-ce qui ne va pas ?
147
00:12:48,977 --> 00:12:52,606
C'est trop gros... je suis désolé
148
00:12:53,940 --> 00:12:55,108
Ça me donne la chair de poule
149
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
Voilà pour ses grands mots
150
00:12:57,944 --> 00:13:01,865
La prochaine fois que je le verrai,
je vais lui donner des nattes
151
00:13:01,948 --> 00:13:04,409
Il a presque cassé cette porte
152
00:13:04,951 --> 00:13:06,495
Fiable ?
153
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
Ai-je dit ça ?
154
00:13:08,955 --> 00:13:10,415
Devons-nous appeler la sécurité ?
155
00:13:10,874 --> 00:13:14,044
Il ne lèvera pas le petit doigt gratuitement
156
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
Je n'ai pas trouvé le gros
157
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
- Argh
- Hé !
158
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
Tu ne peux pas attraper le petit
159
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
On verra si ça revient
160
00:13:28,016 --> 00:13:31,561
Je t'ai donné 10 dollars
pour ce tout petit ?
161
00:13:31,645 --> 00:13:35,148
Il se peut donc qu'il y ait encore
un rat là-dedans ?
162
00:13:35,482 --> 00:13:38,193
Dois-je prendre un anti-moustique ?
163
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Comme si ça allait tuer un rat
164
00:13:40,946 --> 00:13:43,990
Ça tuera les tiques
sur la peau de rat
165
00:13:44,366 --> 00:13:47,118
j'ai le sentiment que
Je vais bientôt m'enfuir
166
00:13:47,577 --> 00:13:50,539
J'ai le sentiment que je le serai
prendre plus de quarts de travail au travail
167
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
- Laisse-moi t'aider avec d'autres choses
- Non, merci
168
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
Celui-là
Nous devons jeter ça
169
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
Tu ne peux pas laisser un étranger
dans notre maison
170
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
Il n'a rien à prendre
171
00:14:06,721 --> 00:14:08,515
Quel est ton nom ?
172
00:14:09,349 --> 00:14:10,642
Lee Man-ji
173
00:14:10,767 --> 00:14:12,227
Lee Man-ji
174
00:14:14,187 --> 00:14:16,231
C'est un nom facile à ridiculiser
175
00:14:19,985 --> 00:14:21,528
Je m'appelle Chu Sang-bak
176
00:14:21,695 --> 00:14:27,325
Parc Chusang ou Chu Sangbak ?
177
00:14:27,492 --> 00:14:30,120
C'est Chu Sang-bak
178
00:14:31,705 --> 00:14:35,208
Pas de frais pour le verre
Le conseil coûte trois dollars
179
00:14:35,250 --> 00:14:38,378
La commode, trois dollars aussi
Donc, six dollars au total
180
00:14:38,420 --> 00:14:42,007
Le tableau et la commode forment un ensemble
Vous ne pouvez pas les facturer séparément
181
00:14:42,007 --> 00:14:46,636
C'est la taille qui compte
Même en set, c'est six dollars
182
00:14:46,887 --> 00:14:48,138
Hé
183
00:14:48,430 --> 00:14:51,224
Tu m'as facturé cinq dollars
pour une commode similaire à celle-ci
184
00:14:51,516 --> 00:14:54,853
Vous voyez ?
Je ne décide pas ça comme je veux
185
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
Il y a des directives à suivre
186
00:14:58,565 --> 00:15:00,025
Cinq dollars
187
00:15:00,025 --> 00:15:02,110
Oh, allez
188
00:15:03,069 --> 00:15:05,030
N'est-ce pas l'ami de Cheon-ji ?
189
00:15:05,906 --> 00:15:07,991
C'est Hwa-yeon
Fille du propriétaire de Bosingak
190
00:15:13,121 --> 00:15:14,915
Alors, c'est ça
191
00:15:16,499 --> 00:15:19,336
j'ai faim
Allons manger quelque chose, Man-ji
192
00:15:24,257 --> 00:15:25,967
Pouvons-nous avoir un mot ?
193
00:15:25,967 --> 00:15:27,135
Et ?
194
00:15:27,469 --> 00:15:31,139
Vous ne pouvez pas facturer les gens différemment
comme tu veux
195
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
L'économie n'est pas
qu'est ce que ça m'a servi
196
00:15:34,434 --> 00:15:35,852
C'était il y a deux semaines
197
00:15:36,978 --> 00:15:38,730
D'accord
198
00:15:40,315 --> 00:15:43,485
Alors, contentons-nous de ça
199
00:15:46,821 --> 00:15:48,865
Je fais ça seulement parce que
tu es comme un fils pour moi
200
00:15:52,535 --> 00:15:53,828
Bonjour
201
00:15:56,081 --> 00:15:59,793
Nous venons d'emménager ici. je suppose
nous nous reverrons partout
202
00:16:00,251 --> 00:16:02,212
Exact...
203
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
je suis de retour
204
00:16:05,256 --> 00:16:08,468
Nous aurons deux nouilles aux haricots noirs
avec un porc aigre-doux
205
00:16:08,802 --> 00:16:10,595
- Deux nouilles noires et un porc
- On ne peut pas manger tout ça
206
00:16:10,595 --> 00:16:12,305
Nous ne sommes pas trois personnes
207
00:16:12,430 --> 00:16:17,227
Bien sûr, nous pouvons
Nous aurons besoin d'autant d'énergie
208
00:16:17,852 --> 00:16:21,147
- Pouvons-nous annuler le porc ?
- Non, nous l'aurons
209
00:16:26,945 --> 00:16:29,906
Tu dois manger des nouilles aux haricots noirs
quand tu bouges
210
00:16:30,365 --> 00:16:34,869
J'en ai marre de déménager
Comment se fait-il que tu n'aies jamais acheté de maison ?
211
00:16:36,371 --> 00:16:39,708
Au moment où j'économise de l'argent
le prix de l'immobilier devient hors de portée
212
00:16:40,041 --> 00:16:43,670
et tu veux aller dans des écoles secondaires
avoir de bonnes notes
213
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Quel choix ai-je ?
214
00:16:45,171 --> 00:16:46,506
Très bien, je le reprends
215
00:16:47,674 --> 00:16:51,428
Nouveau dans le quartier ?
Nous livrons également
216
00:16:51,678 --> 00:16:54,014
Nous allons faire un tour
Nous vivons à côté
217
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Comme c'est gentil de votre part !
Profitez de vos nouilles
218
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Étudie dur pour maman, d'accord ?
219
00:17:06,860 --> 00:17:09,279
Ils disent "malchanceux en mariage,
pas de chance avec les enfants aussi
220
00:17:09,529 --> 00:17:10,864
Prouvez-leur le contraire
221
00:17:10,905 --> 00:17:13,867
Avec quelle chance
pourrais-je y parvenir ?
222
00:17:13,950 --> 00:17:17,037
Vous répondez constamment
223
00:17:18,288 --> 00:17:24,252
C'est bon. Nous sommes ceux
cette conversation... j'aime ça
224
00:17:26,421 --> 00:17:29,507
Maman, arrête d'être si dramatique
Tu me mets mal à l'aise
225
00:17:29,883 --> 00:17:31,217
Restons dans le même chemin
nous étions
226
00:17:31,301 --> 00:17:33,928
Ma fille me harcèle
me donne de l'énergie. C'est bon
227
00:17:52,405 --> 00:17:57,702
Soyons clairs, crétin
Je n'y ai pas mis fin parce que tu es un clochard
228
00:17:59,454 --> 00:18:05,960
Ne faites pas le chômage
problème ton excuse
229
00:18:06,377 --> 00:18:09,047
Tu détestes juste travailler
230
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
N'attends pas mon appel, putain...
231
00:18:17,472 --> 00:18:21,184
Bâtard... Pourquoi devrais-je
vous parler de déménagement ?
232
00:18:22,936 --> 00:18:24,145
Quoi?
233
00:18:25,271 --> 00:18:27,023
Non, ne m'attends pas là-bas
234
00:18:32,570 --> 00:18:37,575
Arrête d'être pathétique
Vous avez des enfants dont vous devez vous occuper
235
00:18:39,994 --> 00:18:41,287
Quoi ?
236
00:18:43,957 --> 00:18:45,333
La mère de Cheon-ji ?
237
00:18:48,753 --> 00:18:50,922
N'ose pas mentionner
le nom de ma fille
238
00:19:08,106 --> 00:19:09,607
Bonne nuit
239
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
Nuit
240
00:19:19,492 --> 00:19:23,538
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
241
00:19:24,956 --> 00:19:26,624
En savez-vous quelque chose ?
242
00:19:47,729 --> 00:19:48,855
Que fais-tu?
243
00:19:50,857 --> 00:19:53,109
Je l'avais emprunté à Cheon-ji
244
00:19:54,861 --> 00:19:56,321
Quand ?
245
00:19:56,362 --> 00:19:58,239
Il y a trois mois peut-être
246
00:19:58,531 --> 00:19:59,490
Trois mois ?
247
00:19:59,490 --> 00:20:01,034
Elle ne l'a jamais demandé
248
00:20:01,117 --> 00:20:03,912
Alors tu n'as pas pris la peine de le retourner ?
249
00:20:03,912 --> 00:20:06,497
Je pensais qu'elle viendrait le chercher
si elle en avait besoin
250
00:20:07,457 --> 00:20:10,084
Alors, elle doit venir vers toi
de bien vouloir le demander en retour
251
00:20:10,084 --> 00:20:12,170
Ce n'était qu'un uniforme de gym
252
00:20:12,212 --> 00:20:14,881
Bien sûr
Et Cheon-ji
253
00:20:14,881 --> 00:20:17,508
qui aurait été terrifié
que pourrais-tu faire si elle dit non ?
254
00:20:17,550 --> 00:20:19,636
Pourquoi diable l'a-t-il fait
elle doit se suicider ?
255
00:20:19,636 --> 00:20:20,553
Quoi?
256
00:20:22,347 --> 00:20:23,431
Qu'est-ce que vous avez dit?
257
00:20:26,309 --> 00:20:30,730
Hwa-yeon me l'a donné
disant que ça me conviendrait
258
00:20:30,813 --> 00:20:33,858
Êtes-vous amis avec Hwa-yeon?
259
00:20:34,025 --> 00:20:36,236
Nous nous sommes rapprochés après qu'elle m'ait invité
à sa fête d'anniversaire
260
00:20:36,402 --> 00:20:39,155
- Et Cheon-ji ?
- Ce n'est pas mon style
261
00:20:41,950 --> 00:20:44,202
Elle était la meilleure amie de Hwa-yeon
262
00:20:44,285 --> 00:20:47,038
Mais je ne connais que Hwa-yeon
pas Cheon-ji
263
00:21:06,099 --> 00:21:08,017
Je suis la sœur de Cheon-ji
264
00:21:11,312 --> 00:21:13,231
Le parfum est si épais
265
00:21:13,273 --> 00:21:14,774
Salut
266
00:21:19,862 --> 00:21:22,407
Pouvons-nous avoir un mot après l'école ?
267
00:21:23,283 --> 00:21:24,492
Cheon-ji
268
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
Hé
269
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Es-tu sa sœur ?
270
00:21:31,291 --> 00:21:32,333
Ouais
271
00:21:32,583 --> 00:21:35,795
Salut!
Je suis l'ami de Cheon-ji, Hwa-yeon
272
00:21:35,920 --> 00:21:37,297
Hwa-yeon
273
00:21:38,047 --> 00:21:42,635
C'est tellement génial de enfin te rencontrer
Pourquoi tu ne m'achèterais pas une escalope de porc ?
274
00:21:43,761 --> 00:21:45,138
Tu n'es pas obligé
275
00:21:47,890 --> 00:21:51,519
Vous êtes si différents tous les deux
276
00:21:53,062 --> 00:21:55,565
On dit que les contraires s'attirent
277
00:21:58,818 --> 00:22:00,945
je n'en ai pas assez
pour l'escalope de porc mais...
278
00:22:02,155 --> 00:22:04,949
Pouvons-nous avoir deux galettes de riz ?
dans une sauce chili ?
279
00:22:05,992 --> 00:22:07,327
Merci
280
00:22:10,038 --> 00:22:11,122
Excusez-moi un instant ?
281
00:22:16,502 --> 00:22:18,004
je vais
282
00:22:19,672 --> 00:22:21,215
je suis en route
283
00:22:21,424 --> 00:22:23,468
- Voici ta galette de riz
- Merci
284
00:22:23,468 --> 00:22:24,510
Hwa-yeon
285
00:22:24,844 --> 00:22:25,928
Que fais-tu ?
286
00:22:26,179 --> 00:22:28,056
J'ai rencontré la sœur de Cheon-ji
287
00:22:28,639 --> 00:22:31,684
Je lui ai demandé de prendre une côtelette de porc
mais elle m'achète du gâteau de riz à la place
288
00:22:36,439 --> 00:22:37,732
Alors, qu'en pensez-vous ?
289
00:22:43,071 --> 00:22:44,655
Elle est mignonne
290
00:22:50,411 --> 00:22:52,872
Je me sentais mal de ne pas t'acheter
cette côtelette de porc
291
00:22:57,377 --> 00:22:58,753
Merci
292
00:23:00,922 --> 00:23:05,218
J'ai entendu dire que toi et Cheon-ji étiez les meilleurs amis
Tu dois être contrarié
293
00:23:05,802 --> 00:23:09,889
Je la connais depuis l'école primaire
mais nous n'étions pas les meilleurs amis
294
00:23:10,848 --> 00:23:15,478
Je ne sais pas ce que les filles
a dit à propos du jour de sa mort
295
00:23:16,604 --> 00:23:20,566
mais Cheon-ji semblait assez bouleversé
lors de la présentation
296
00:23:22,527 --> 00:23:25,154
Quels sont les maux des préjugés ?
297
00:23:25,405 --> 00:23:29,409
Surtout quand c'est
diffusé de manière malveillante
298
00:23:29,867 --> 00:23:32,370
Examinons quelques méthodes courantes
dans lequel les préjugés peuvent être encouragés
299
00:23:32,787 --> 00:23:37,041
Un, la calomnie déguisée
comme un compliment
300
00:23:37,417 --> 00:23:40,837
Les gens réagissent avec plus de sensibilité
à des points plus petits que la base
301
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
Exemple :
302
00:23:42,422 --> 00:23:45,883
'Elle a toujours de bonnes notes
mais elle est en fait assez bête
303
00:23:46,217 --> 00:23:50,555
Base, bonnes notes,
point, stupide
304
00:23:52,557 --> 00:23:56,060
Tes paroles cruelles peuvent tuer
305
00:23:57,437 --> 00:24:02,108
Êtes-vous un meurtrier en devenir ?
306
00:24:06,696 --> 00:24:07,989
Merci
307
00:24:12,076 --> 00:24:16,205
Quelle présentation intéressante !
308
00:24:16,831 --> 00:24:20,501
Mais « un meurtrier en devenir » ?
Ne pensez-vous pas que vous êtes allé trop loin ?
309
00:24:21,169 --> 00:24:23,296
Aurais-je dû dire
un « meurtrier confirmé » à la place ?
310
00:24:25,923 --> 00:24:29,135
Je suis désolé, Cheon-ji
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
311
00:24:29,302 --> 00:24:30,428
Laisse-moi partir
312
00:24:35,141 --> 00:24:36,809
Cheon-ji, je suis désolé
313
00:24:37,643 --> 00:24:39,729
Pourquoi tu lui présente toujours des excuses ?
314
00:24:40,188 --> 00:24:41,314
Quel est le problème avec elle ?
315
00:24:41,355 --> 00:24:43,024
Ce n'est jamais comme toi
lui ai fait n'importe quoi
316
00:24:43,024 --> 00:24:45,067
- Quelle garce égocentrique !
- Totalement
317
00:24:45,902 --> 00:24:50,865
Elle traversait quelque chose
terrible et je ne l'ai jamais su
318
00:24:52,325 --> 00:24:54,911
Alors, je me suis dit que
Je serai un meilleur ami pour elle
319
00:24:55,077 --> 00:24:58,623
Je t'ai seulement demandé si tu étais contrarié
et c'est une réponse assez longue
320
00:25:01,626 --> 00:25:03,753
Je pensais que tu voudrais peut-être savoir
321
00:25:06,130 --> 00:25:08,841
Est-ce que tout le monde a un lecteur MP3 ?
322
00:25:10,510 --> 00:25:14,347
Probablement, même si je ne peux pas
ça va être la peine de transporter le mien
323
00:25:14,680 --> 00:25:15,640
Pourquoi ?
324
00:25:15,640 --> 00:25:18,809
Cheon-ji demandait
un lecteur MP3 avant sa mort
325
00:25:19,185 --> 00:25:20,978
Je me demandais si tu savais
rien à ce sujet
326
00:25:26,859 --> 00:25:31,197
Nous allions échanger des cadeaux
pour nos anniversaires
327
00:25:32,823 --> 00:25:34,367
C'était ton anniversaire ?
328
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
Entre amis proches,
329
00:25:37,328 --> 00:25:40,456
nous choisissons les cadeaux
et se donner avant les anniversaires
330
00:25:41,290 --> 00:25:42,750
Un cadeau en avance...
331
00:25:42,833 --> 00:25:45,545
un lecteur MP3
que vous utilisez rarement, rien de moins ?
332
00:25:46,796 --> 00:25:47,964
Cela ne semble pas bien
333
00:25:48,047 --> 00:25:51,467
Il y en a aussi des pas chers
Pour 20 dollars ou moins
334
00:25:52,385 --> 00:25:57,223
Fille stupide... troublée par un MP3
quand il y en a aussi des moins chers
335
00:25:59,809 --> 00:26:01,102
Pourquoi tu ne manges pas ?
336
00:26:01,644 --> 00:26:02,728
je suis
337
00:26:06,315 --> 00:26:08,901
Êtes-vous proche de Soo-gyeong ?
338
00:26:10,945 --> 00:26:14,824
C'est une délinquante
C'est l'amie d'un ami
339
00:26:17,034 --> 00:26:21,414
mais elle semblait proche de Cheon-ji
Ils se prêtent des tenues de gym
340
00:26:22,957 --> 00:26:27,253
Ils se prêtaient mutuellement
des uniformes de gym ?
341
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
Eh bien, ouais...
342
00:26:39,390 --> 00:26:42,977
Je ne savais pas que tu avais déménagé
dans mon quartier
343
00:26:43,603 --> 00:26:47,732
Je t'ai vu hier
Je pensais que tu m'avais vu aussi
344
00:26:48,107 --> 00:26:50,735
j'aurais dit bonjour
si je l'ai fait
345
00:26:53,863 --> 00:26:56,741
Ces appartements sont si vieux,
n'est-ce pas ?
346
00:26:57,241 --> 00:27:00,286
J'ai vécu ici toute ma vie
J'en ai tellement marre de cet endroit
347
00:27:00,870 --> 00:27:05,374
mais mes parents n'iront nulle part
sauf si le restaurant ferme
348
00:27:06,500 --> 00:27:09,670
Eh bien, nos nouilles aux haricots noirs
est assez connu dans ce domaine
349
00:27:10,129 --> 00:27:11,297
Vous
350
00:27:13,674 --> 00:27:15,968
Tu ne supportes pas le silence,
peux-tu ?
351
00:27:18,095 --> 00:27:19,889
Ça te rend nerveux
352
00:27:20,139 --> 00:27:23,017
Donc c'est ce qu'elle voulait dire
353
00:27:24,644 --> 00:27:29,815
Je ne voulais juste pas être impoli
depuis que tu m'as traité
354
00:27:29,899 --> 00:27:31,776
Cheon-ji a dit que tu étais cool
355
00:27:31,984 --> 00:27:33,486
Tu es vraiment
356
00:27:34,403 --> 00:27:38,324
Je pense qu'elle a dit ça une fois
c'est difficile de te parler
357
00:27:39,158 --> 00:27:41,243
Là encore, je ne suis pas sûr
358
00:27:46,666 --> 00:27:50,670
Il n'y a rien de cool à propos
avoir la tête froide face à la mort de ta sœur
359
00:27:51,671 --> 00:27:56,759
Mais je suppose que ça va
pour en parler maintenant
360
00:27:58,094 --> 00:27:59,970
je pense que je vais chercher
sa note de suicide
361
00:28:01,263 --> 00:28:02,723
Je pensais qu'elle n'était pas partie
n'importe quelle note
362
00:28:02,973 --> 00:28:05,768
Pourquoi ne le ferait-elle pas ?
Je n'ai juste pas encore regardé
363
00:28:06,352 --> 00:28:08,854
Peut-être que je commencerai bientôt
364
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
ou pas
365
00:28:18,197 --> 00:28:19,615
Déclaration d'amitié
366
00:28:19,615 --> 00:28:20,700
Cheon-ji
367
00:28:24,036 --> 00:28:26,664
Es-tu toujours en colère contre moi ?
368
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Je l'ai déjà dit à tout le monde
que c'était une blague
369
00:28:31,377 --> 00:28:33,879
Ne me suis-je pas corrigé à propos
370
00:28:33,879 --> 00:28:35,840
Cheon-ji victime d'intimidation
à l'école primaire ?
371
00:28:35,840 --> 00:28:41,220
Etes-vous toujours en colère contre ça ?
372
00:28:42,138 --> 00:28:45,891
Non, je n'ai jamais entendu ça
Il ne s'agit pas de ça
373
00:28:45,975 --> 00:28:48,310
Très bien !
Je suis désolé quand même, d'accord ?
374
00:28:48,394 --> 00:28:49,311
Viens ici
375
00:28:51,731 --> 00:28:53,858
Signons un
Déclaration d'amitié
376
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
Signez ici
377
00:29:02,867 --> 00:29:06,412
Ceci certifie que Lee Cheon-ji
et Kim Hwa-yeon sont les meilleurs amis
378
00:29:10,875 --> 00:29:13,794
Hé, ce lecteur MP3 que tu es
m'offrir pour mon anniversaire
379
00:29:13,878 --> 00:29:17,339
Donne-le-moi pour commémorer
devenir les meilleurs amis
380
00:29:17,590 --> 00:29:20,593
Je vais te donner l'appareil photo numérique
381
00:29:39,820 --> 00:29:42,740
Mi-ran, dis-moi ce que ta sœur
je t'ai parlé de Cheon-ji
382
00:29:43,324 --> 00:29:44,825
À propos de Cheon-ji et Hwa-yeon
383
00:29:48,954 --> 00:29:50,956
Venez goûter
384
00:29:51,624 --> 00:29:53,959
Il est spécialement cuit dans
basse température pour plus de saveur
385
00:29:54,251 --> 00:29:54,960
C'est vraiment bien
386
00:29:54,960 --> 00:29:58,005
Il n'y a pas d'additifs
ou des conservateurs...
387
00:30:04,595 --> 00:30:05,471
Nouilles, vite
388
00:30:05,554 --> 00:30:06,472
Avec de la sauce ?
389
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
- Non, dans la soupe
- À venir
390
00:30:08,724 --> 00:30:09,809
Donne-m'en un gros
391
00:30:09,892 --> 00:30:11,310
- Un grand
- Double portion
392
00:30:14,980 --> 00:30:16,607
Les nouilles sont bien cuites
393
00:30:29,161 --> 00:30:32,540
Qu'est-ce qu'il y a, « Tofu » ?
394
00:30:37,503 --> 00:30:40,005
Je viens d'enterrer mon bébé
395
00:30:47,847 --> 00:30:51,976
et je suis assis ici en train de faire des farces
moi-même avec une très grosse nouille
396
00:30:52,768 --> 00:30:54,645
essayer de vivre
397
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
Elle te regarde d'en haut
Allez, mange
398
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
C'est l'affaire de Cheon-ji
399
00:31:22,339 --> 00:31:25,593
Vous habitez dans le même immeuble
comme sa famille ?
400
00:31:25,968 --> 00:31:27,845
Sa sœur t'a demandé de
amène ça pour elle
401
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
D'accord
402
00:31:50,784 --> 00:31:56,498
C'est vrai qu'on était les meilleurs amis
mais elle m'a fait me sentir étouffé
403
00:31:57,249 --> 00:32:01,295
Elle pinaillerait
chaque petite chose
404
00:32:02,421 --> 00:32:04,006
Mets la boîte là-dedans
405
00:32:05,424 --> 00:32:08,427
J'étais le seul ami qu'elle avait
406
00:32:08,510 --> 00:32:10,804
N'était-ce pas à cause de toi
qu'elle n'avait que toi ?
407
00:32:11,680 --> 00:32:14,934
Écoute, je me sentais juste mal de nier
c'était ma meilleure amie, c'est tout
408
00:32:15,267 --> 00:32:19,188
N'essaye pas de me provoquer
Tu n'arriveras nulle part
409
00:32:19,813 --> 00:32:21,357
Merci de l'avoir apporté
410
00:32:25,653 --> 00:32:27,613
- Votre plus jeune a pris froid ?
- Oui
411
00:32:27,613 --> 00:32:31,283
Hé, je sais que ce sont
cadeaux promotionnels
412
00:32:35,412 --> 00:32:36,747
- Merci
- Bien sûr
413
00:32:39,833 --> 00:32:41,001
Que fait-il ici ?
414
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Il profite du buffet gratuit
415
00:32:43,504 --> 00:32:45,005
Je pense qu'il est venu te voir
416
00:32:45,965 --> 00:32:48,467
Ce connard pathétique
417
00:32:49,468 --> 00:32:52,054
Si j'économisais chaque centime
J'ai dépensé pour lui...
418
00:32:52,304 --> 00:32:54,807
À qui puis-je m’en prendre, sinon à moi-même ?
419
00:32:56,809 --> 00:32:57,935
Bonjour
420
00:32:59,979 --> 00:33:01,355
Oh, désolé
421
00:33:01,772 --> 00:33:03,941
Tes cheveux...
422
00:33:05,859 --> 00:33:07,111
Puis-je avoir trois blocs de tofu ?
423
00:33:07,319 --> 00:33:09,947
Vous organisez une fête ?
424
00:33:09,989 --> 00:33:11,365
je fais des boulettes
425
00:33:11,573 --> 00:33:12,825
Et vous avez besoin de trois blocs ?
426
00:33:13,158 --> 00:33:16,620
Je fais une charge de frigo à la fois
et prends-les pour les repas
427
00:33:16,787 --> 00:33:18,372
Si tu fais des dumplings
428
00:33:18,831 --> 00:33:22,001
prends les moins chers là-bas
Ce sont chers
429
00:33:24,003 --> 00:33:26,714
Ah... merci
430
00:33:39,601 --> 00:33:40,686
Le connaissez-vous ?
431
00:33:40,853 --> 00:33:42,021
Il habite à côté
432
00:33:42,271 --> 00:33:45,858
Un homme qui fait
ses propres boulettes
433
00:33:47,026 --> 00:33:48,569
Savez-vous quel shampoing il utilise ?
434
00:33:49,695 --> 00:33:51,113
Comment pourrais-je le savoir ?
435
00:33:51,196 --> 00:33:52,990
Il a de beaux cheveux soyeux
436
00:33:54,992 --> 00:33:56,910
Tu peux lui demander pour moi ?
437
00:34:00,247 --> 00:34:01,457
Dois-je subir une greffe ?
438
00:34:04,460 --> 00:34:06,086
Cher moi... je suis désolé
439
00:34:06,211 --> 00:34:09,840
Pouvons-nous avoir un mot ?
440
00:34:10,507 --> 00:34:12,760
Faites chier
avant d'appeler la sécurité
441
00:34:12,885 --> 00:34:14,053
Tu veux que je le fasse ?
442
00:34:15,471 --> 00:34:20,851
je veux juste parler
Ou je viendrai tous les jours
443
00:34:21,268 --> 00:34:22,728
Ce ne sera qu'une seconde
444
00:34:23,187 --> 00:34:27,733
je suis désolé pour tout
Recommençons
445
00:34:27,733 --> 00:34:31,528
Tu n'as rien fait de mal
Je ne t'aime plus
446
00:34:31,570 --> 00:34:33,405
Non, allez
Pardonne-moi
447
00:34:33,572 --> 00:34:35,741
- Laisse-moi partir
- Je ne le ferai pas
448
00:34:35,741 --> 00:34:36,909
Pour avoir crié à haute voix !
449
00:34:38,160 --> 00:34:39,286
Bon sang...
450
00:34:42,039 --> 00:34:44,458
Tu me manques tellement
que je ne peux rien faire
451
00:34:44,458 --> 00:34:45,918
Lâche-toi de moi
452
00:34:47,711 --> 00:34:48,587
Qu'est-ce que c'est ?
453
00:34:52,591 --> 00:34:54,593
Avez-vous perdu la tête ?
454
00:34:55,969 --> 00:34:57,346
Laisse-la tranquille
455
00:35:01,683 --> 00:35:02,768
Qu'est-ce que c'est ?
456
00:35:04,561 --> 00:35:05,437
Espèce de salaud fou...
457
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
Espèce de folle salope !
458
00:35:07,773 --> 00:35:10,484
C'est quoi ton problème, salope ?
459
00:35:10,484 --> 00:35:12,152
Arrête ça
460
00:35:12,152 --> 00:35:13,654
Chienne
461
00:35:13,987 --> 00:35:14,988
Ici
462
00:35:15,114 --> 00:35:17,241
Allez
463
00:35:20,619 --> 00:35:21,995
Par ici
464
00:35:21,995 --> 00:35:24,498
N'ignore pas mes appels, d'accord ?
465
00:35:32,965 --> 00:35:35,008
J'étais sur le point de riposter
466
00:35:35,092 --> 00:35:38,262
Tu le laissais
te battre autant qu'il veut
467
00:35:40,639 --> 00:35:42,724
J'avais l'habitude d'être victime d'intimidation
au lycée
468
00:35:42,724 --> 00:35:44,351
alors j'ai appris la boxe
469
00:35:45,978 --> 00:35:49,314
Si vous couvrez votre visage et votre torse,
ça ne fait vraiment pas mal
470
00:35:50,399 --> 00:35:51,817
Tu es sûr que tu vas bien ?
471
00:35:51,817 --> 00:35:52,734
Absolument
472
00:35:54,862 --> 00:35:57,865
Puis-je toucher tes cheveux
une seconde ?
473
00:36:03,120 --> 00:36:05,539
Non? Oh, merci
474
00:36:15,132 --> 00:36:16,049
C'est elle
475
00:36:18,093 --> 00:36:20,387
Cette fille en classe III
est mort à cause d'elle
476
00:36:31,899 --> 00:36:34,735
Changer de siège
477
00:36:46,580 --> 00:36:51,919
Je ne peux pas croire que nous faisons ça
au collège
478
00:36:53,879 --> 00:36:56,089
Tu as dit que le père de Cheon-ji
s'est suicidé
479
00:36:56,381 --> 00:36:57,633
Quand as-tu dit ça ?
480
00:36:57,966 --> 00:36:59,218
Lors de ta fête d'anniversaire
481
00:37:00,552 --> 00:37:01,929
L'ai-je fait ?
482
00:37:01,929 --> 00:37:04,389
Ma sœur est amie avec Man-ji
483
00:37:04,890 --> 00:37:08,018
Elle m'a interrogé sur
toi et Cheon-ji
484
00:37:10,062 --> 00:37:12,940
Elle a heurté le plafond quand
Je lui ai parlé du suicide du père
485
00:37:13,232 --> 00:37:15,234
Elle a dit qu'il était
tué dans un accident
486
00:37:16,401 --> 00:37:19,321
Je ne me souviens pas avoir dit ça...
487
00:37:19,655 --> 00:37:22,449
Mais c'est vrai
Tu as dit ça
488
00:37:22,866 --> 00:37:24,952
Vous avez dit que Cheon-ji était
sombre à cause de ça
489
00:37:25,744 --> 00:37:27,746
Très bien !
Dites tout à Man-ji
490
00:37:28,330 --> 00:37:33,126
Je la vois tellement tous les jours
que je l'aime de plus en plus
491
00:37:40,884 --> 00:37:43,136
Tu as déménagé dans mon école
en cinquième année
492
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
J'ai toujours voulu
être ami avec toi
493
00:37:45,681 --> 00:37:49,851
Vous choisissez votre prochaine cible ?
494
00:37:51,186 --> 00:37:52,938
Ça fait mal
495
00:37:54,606 --> 00:37:58,694
J'ai entendu dire que ta spécialité
c'était les nouvelles filles
496
00:37:58,777 --> 00:38:02,990
Ils m'ont prévenu de faire attention
ou je finirai comme Cheon-ji
497
00:38:04,116 --> 00:38:08,495
Quelle absurdité !
Cheon-ji et moi étions les meilleurs amis
498
00:38:08,620 --> 00:38:10,956
Est-ce que les amis font exactement
comme on leur dit ?
499
00:38:11,039 --> 00:38:13,000
Je lui ai demandé des faveurs et
elle les a fait pour moi
500
00:38:13,000 --> 00:38:16,295
Vous les appelez des faveurs ?
C'étaient des ordres et des contraintes
501
00:38:17,462 --> 00:38:20,132
Je suis le seul à
en fait, j'ai passé du temps avec elle
502
00:38:20,590 --> 00:38:24,094
Est-ce que l'un d'entre vous l'a regardée ?
503
00:38:32,561 --> 00:38:36,982
Est-ce pratique pour vous
qu'elle n'a jamais riposté ?
504
00:38:37,065 --> 00:38:39,651
Comment peux-tu être si implacable
à propos de l'intimider ?
505
00:38:39,985 --> 00:38:41,611
Je me serais suicidé aussi
506
00:38:43,905 --> 00:38:48,035
Wow, tu joues un héros ?
507
00:38:48,660 --> 00:38:51,496
Que cela vous plaise ou non,
J'étais son seul ami
508
00:38:51,496 --> 00:38:54,541
Très bien,
donc je n'ai pas traîné avec elle
509
00:38:54,833 --> 00:38:57,419
mais au moins,
Je ne l'ai pas manipulée
510
00:38:57,627 --> 00:38:59,379
As-tu une conscience ?
511
00:38:59,713 --> 00:39:02,007
Pour te dire la vérité,
Cheon-ji était difficile à approcher
512
00:39:02,341 --> 00:39:06,261
mais tu sais
quel est ton surnom ?
513
00:39:06,928 --> 00:39:10,140
« Portefeuille gratuit »
514
00:39:10,515 --> 00:39:13,435
Tu achètes toujours des choses pour nous
et payer pour le karaoké
515
00:39:13,977 --> 00:39:16,188
Le pop-corn est toujours sur toi
quand nous allons au cinéma
516
00:39:22,819 --> 00:39:26,239
Tu n'as pas dit un mot
quand elle était là
517
00:39:27,532 --> 00:39:29,826
Maintenant, je suis la seule salope ?
518
00:39:31,745 --> 00:39:36,917
Je vais dire ça à Man-ji
Cheon-ji était un paria
519
00:39:38,001 --> 00:39:41,171
J'ai l'historique des conversations
de notre salon de discussion de groupe pour preuve
520
00:39:42,214 --> 00:39:45,884
Vous êtes tous complices
521
00:39:58,397 --> 00:39:59,815
C'est le mien
522
00:40:02,776 --> 00:40:03,985
Sortez d'ici
523
00:40:08,615 --> 00:40:10,409
- Cheon-ji vient aussi ?
- Ouais
524
00:40:10,492 --> 00:40:12,411
Pourquoi te soucies-tu d'elle ?
525
00:40:13,120 --> 00:40:15,831
je suis désolé pour elle
526
00:40:16,081 --> 00:40:18,959
Son père est mort quand elle était petite
Le suicide, tu sais ?
527
00:40:19,167 --> 00:40:20,502
Vraiment?
528
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
C'est pourquoi elle est si sombre
529
00:40:24,005 --> 00:40:27,801
je pense avoir entendu
ça quelque part aussi
530
00:40:28,176 --> 00:40:29,636
Appelons-la comme
'ma sœur'
531
00:40:29,636 --> 00:40:31,763
Nous ne voulons pas déranger
le fantôme de son père
532
00:40:31,847 --> 00:40:32,973
D'accord
533
00:40:33,223 --> 00:40:37,769
Ma mère n'aime pas Cheon...
Je veux dire 'ma sœur' non plus
534
00:40:37,769 --> 00:40:40,021
Elle est intelligente et jolie
535
00:40:40,105 --> 00:40:41,773
mais sa famille
ça doit être assez sombre
536
00:40:41,773 --> 00:40:43,650
Soyons tous gentils avec
'ma sœur', d'accord ?
537
00:40:43,650 --> 00:40:46,778
Nous ne nous acharnons pas sur les gens sans raison
je déteste ça
538
00:40:46,778 --> 00:40:48,029
Tu as raison
539
00:40:52,284 --> 00:40:54,453
Tu es là
Asseyez-vous
540
00:41:01,376 --> 00:41:02,711
Tu es en retard
541
00:41:03,712 --> 00:41:05,464
N'était-il pas trois heures ?
542
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
J'ai dû écrire '3'
au lieu de '2' par erreur
543
00:41:11,595 --> 00:41:12,721
Désolé
544
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
'Ma sœur' doit être bouleversée
545
00:41:15,140 --> 00:41:17,267
N'est-elle pas venue aussi à trois heures l'année dernière ?
546
00:41:17,267 --> 00:41:19,478
- 'Ma sœur' est arrivée en retard
- On ne parle plus de "ma sœur", d'accord ?
547
00:41:19,895 --> 00:41:22,189
Nous parlons juste de
nos sœurs
548
00:41:22,314 --> 00:41:25,192
Tu as aussi une sœur
Comment est-elle ?
549
00:41:25,817 --> 00:41:29,070
Elle est cool
550
00:41:29,237 --> 00:41:31,656
Commandez des nouilles aux haricots noirs pour elle
551
00:41:31,990 --> 00:41:34,618
Maman, pouvons-nous avoir
des nouilles aux haricots noirs ?
552
00:41:37,370 --> 00:41:39,122
Où est mon cadeau ?
553
00:41:40,040 --> 00:41:41,875
Qu'est-ce que tu as dit que tu voulais ?
554
00:41:42,042 --> 00:41:43,752
Lecteur MP3
555
00:41:44,002 --> 00:41:47,255
je suis désolé j'ai oublié
556
00:41:48,298 --> 00:41:53,637
Je plaisante !
Qui se soucie des cadeaux ?
557
00:41:55,764 --> 00:41:57,641
J'allais recevoir ton cadeau
558
00:41:57,974 --> 00:42:01,102
mais c'est juste
une fête d'anniversaire en avance, non ?
559
00:42:01,353 --> 00:42:03,188
je te le donnerai
le jour de ton vrai anniversaire
560
00:42:03,647 --> 00:42:04,731
Merci
561
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
Ici
562
00:42:07,484 --> 00:42:08,777
Merci, Mme Kim
563
00:42:09,945 --> 00:42:12,739
Nous allons tous au karaoké
après cela. Tu viens ?
564
00:42:14,074 --> 00:42:15,867
je dois étudier
565
00:42:16,660 --> 00:42:18,036
Tu dois étudier
566
00:42:18,662 --> 00:42:23,583
Je t'ai invité, d'accord ?
Tu ne peux pas dire que je t'ai laissé de côté plus tard
567
00:42:36,137 --> 00:42:38,723
Regardez-la engloutir
cette nouille
568
00:43:16,469 --> 00:43:18,221
Comment va Man-ji?
569
00:43:19,848 --> 00:43:21,182
Et elle ?
570
00:43:21,808 --> 00:43:24,686
C'était Hwa-yeon
571
00:43:25,103 --> 00:43:27,188
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre
toi et Hwa-yeon ?
572
00:43:27,480 --> 00:43:29,441
Elle s'en est prise à Cheon-ji
tout le temps
573
00:43:29,524 --> 00:43:31,943
Tu n'as pas aimé Cheon-ji
beaucoup non plus
574
00:43:32,444 --> 00:43:35,905
Elle a fait semblant de ne pas savoir
qu'elle était victime d'intimidation
575
00:43:36,197 --> 00:43:37,407
Je détestais ça encore plus
576
00:43:38,742 --> 00:43:40,535
Ne dis pas ça d'elle
577
00:43:41,119 --> 00:43:46,124
Soyez honnête. Tu ne voulais pas être
amis avec Cheon-ji mais ensuite, elle est morte
578
00:43:46,916 --> 00:43:50,086
Vous vous sentez coupable. Alors, tu es
blâmer Hwa-yeon pour tout
579
00:43:52,088 --> 00:43:54,299
L'as-tu intimidée aussi ?
580
00:43:55,425 --> 00:43:56,968
J'étais l'un des plus gentils
581
00:43:56,968 --> 00:44:01,348
Tout le monde dans votre classe
je viens de l'ignorer
582
00:44:01,723 --> 00:44:03,141
Et tu étais l'un d'entre eux
583
00:44:03,433 --> 00:44:06,853
Seulement les mauvaises personnes
finir par mourir !
584
00:44:07,646 --> 00:44:09,689
Les gens comme papa vivent
585
00:44:11,441 --> 00:44:13,026
pendant que maman devait mourir
586
00:44:26,414 --> 00:44:30,835
L'odeur me tue
Apportez-moi mes ramen
587
00:44:36,716 --> 00:44:40,178
Le putain de perdant
je ne peux pas taper dans le ballon
588
00:44:40,470 --> 00:44:44,265
C'est juste devant toi, idiot
589
00:44:52,691 --> 00:44:55,527
Arrête de te claquer la bouche
Tu es dégoûtant
590
00:44:55,527 --> 00:44:56,903
Je peux t'entendre, salope
591
00:45:01,741 --> 00:45:05,704
Mi-ra doit aller à l'école secondaire
592
00:45:05,870 --> 00:45:08,164
Ils n'ont pas de professeurs
au collège ?
593
00:45:09,666 --> 00:45:11,084
Avez-vous obtenu le certificat ?
594
00:45:11,167 --> 00:45:12,669
C'est mon putain d'affaire
595
00:45:14,129 --> 00:45:15,380
C'est moi
596
00:45:17,340 --> 00:45:19,259
Bien sûr, je suis dedans
597
00:45:19,843 --> 00:45:22,887
Ce connard perd à chaque fois
et tu veux toujours entrer ?
598
00:45:28,059 --> 00:45:29,728
Désolé, je t'ai crié dessus
599
00:45:30,687 --> 00:45:32,063
C'est bon
600
00:45:32,814 --> 00:45:34,357
je vais
Merci pour les ramen
601
00:45:51,666 --> 00:45:57,213
Décroche ce foutu téléphone, femme
Tu veux te suicider aussi ?
602
00:45:57,255 --> 00:46:01,217
Je connais cette femme
603
00:46:01,593 --> 00:46:02,761
Quoi ?
604
00:46:03,636 --> 00:46:05,305
La femme que papa voit
605
00:46:06,222 --> 00:46:09,058
- Dois-je rendre visite à votre école ?
- C'est bon, mon oncle
606
00:46:09,559 --> 00:46:12,562
Mais ne le dis pas à maman
607
00:46:12,937 --> 00:46:15,982
Je jure que si ça se reproduit...
608
00:46:19,944 --> 00:46:21,070
C'est bien
609
00:46:21,446 --> 00:46:22,781
Quel beau garçon !
610
00:46:23,948 --> 00:46:25,200
Merci
611
00:46:25,533 --> 00:46:28,745
Ces tyrans s'en prennent à lui
pendant les heures de déjeuner
612
00:46:28,745 --> 00:46:30,830
et les pauses de dix minutes
613
00:46:30,955 --> 00:46:37,462
Et la solution de l'école est
installer davantage de caméras de surveillance
614
00:46:39,589 --> 00:46:41,883
Prends du tofu frit
615
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Merci
616
00:46:43,384 --> 00:46:45,136
Comme tu es poli !
617
00:46:48,598 --> 00:46:50,975
Voici de l'argent de poche pour vous
618
00:46:50,975 --> 00:46:52,477
50 dollars ?
C'est trop
619
00:46:52,727 --> 00:46:54,395
C'est bon
Tu peux le prendre
620
00:46:57,816 --> 00:46:59,609
Puis-je vous demander une faveur à la place ?
621
00:47:03,696 --> 00:47:06,449
Parle-en à ta mère
622
00:47:08,201 --> 00:47:10,662
Ou je lui dirai
623
00:47:22,841 --> 00:47:24,217
Allez-vous
cours de rattrapage ce soir ?
624
00:47:24,300 --> 00:47:25,343
Non
625
00:47:26,052 --> 00:47:29,347
Viens chez moi pour dîner
Tes yeux se sont enfoncés
626
00:47:29,764 --> 00:47:33,601
Nous sommes tous les deux occupés aux tâches ménagères
Ne nous embêtons pas avec les invitations à dîner
627
00:47:33,685 --> 00:47:35,019
Je ferai comme si je l'avais
628
00:47:35,353 --> 00:47:38,189
Nous devons parler
Il s'agit de nos parents
629
00:47:39,524 --> 00:47:42,402
Le souper est prêt
Allez, Mi-ra
630
00:47:45,363 --> 00:47:48,533
Je ne peux pas supporter les œufs
dans des nouilles en verre
631
00:47:48,533 --> 00:47:50,159
mais pas de galette de poisson dans les galettes de riz épicées
est tout simplement inacceptable
632
00:47:50,159 --> 00:47:51,703
C'est bon... essaie-le
633
00:47:51,870 --> 00:47:54,247
Je ne mange que des croquettes de poisson
dans des galettes de riz épicées
634
00:47:55,206 --> 00:47:56,416
C'est bon
635
00:47:57,584 --> 00:48:01,796
Je n'ai jamais été traité comme un invité auparavant
C'est génial
636
00:48:03,172 --> 00:48:04,799
Maintenant, parle-moi
637
00:48:10,263 --> 00:48:13,850
Ta mère ne voit pas quelqu'un ?
638
00:48:14,142 --> 00:48:17,604
Elle l'a fait
Il s'avère que c'est un connard
639
00:48:18,646 --> 00:48:20,481
Je pense qu'elle y a mis fin
640
00:48:22,025 --> 00:48:24,235
Ce connard était mon père
641
00:48:25,111 --> 00:48:28,072
Je n'étais pas vraiment curieux
mais c'était ton père, hein ?
642
00:48:28,114 --> 00:48:29,198
Vous n'êtes pas surpris ?
643
00:48:29,282 --> 00:48:32,118
Tu as donné tous les indices
644
00:48:33,077 --> 00:48:38,875
Ma mère n'a jamais su pour ta mère
Il lui a dit qu'il était veuf
645
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Alors, ne la déteste pas autant
646
00:48:42,503 --> 00:48:44,172
Bâtard...
647
00:48:48,426 --> 00:48:50,261
Pourquoi tu me regardes
comme ça ?
648
00:48:51,012 --> 00:48:54,182
Tu es si différent de Cheon-ji
649
00:48:55,099 --> 00:48:56,935
COMMENT ?
650
00:48:58,102 --> 00:48:59,437
Juste... beaucoup
651
00:49:03,232 --> 00:49:06,319
Cheon-ji n'a rien dit
à propos de moi ?
652
00:49:06,778 --> 00:49:08,988
je ne savais pas qu'elle avait une soeur
653
00:49:09,113 --> 00:49:11,366
Et je ne savais pas que tu l'étais
amis avec ma soeur
654
00:49:12,784 --> 00:49:15,119
C'est pire qu'entendre
elle a dit de la merde sur moi
655
00:49:16,913 --> 00:49:18,831
Savait-elle
à propos de notre maman et de notre papa ?
656
00:49:21,626 --> 00:49:23,294
Hé! Ça va ?
657
00:49:23,378 --> 00:49:26,214
Cheon-ji ne sait rien de mon père
658
00:49:26,839 --> 00:49:29,467
j'avais trop honte
lui parler de lui
659
00:49:30,301 --> 00:49:31,344
Ça va ?
660
00:49:31,469 --> 00:49:34,097
J'ai gaspillé de la bonne nourriture
661
00:49:34,514 --> 00:49:35,807
C'est bon
Il y en a plein
662
00:49:41,562 --> 00:49:43,481
je suis désolé
en train de manger
663
00:49:45,525 --> 00:49:49,487
et c'est vraiment bon
sans les croquettes de poisson...
664
00:49:51,280 --> 00:49:53,282
mais je dois y aller
665
00:49:54,117 --> 00:49:57,120
- Laisse-moi te voir dehors
- Non, ça va
666
00:50:03,001 --> 00:50:07,839
Il y a cette fille dans ma classe
qui est victime d'intimidation
667
00:50:09,007 --> 00:50:10,842
Je ne comprends pas pourquoi
668
00:50:11,676 --> 00:50:14,679
Il y a toujours une raison
669
00:50:16,889 --> 00:50:22,562
Tu es si irritable et pourtant,
tu as tellement d'amis
670
00:50:23,104 --> 00:50:24,605
je n'ai pas beaucoup d'amis
671
00:50:27,400 --> 00:50:32,030
Tu n'as pas d'ami
qui parle dans ton dos ?
672
00:50:32,989 --> 00:50:35,867
Ne sois pas ami avec
quelqu'un comme ça
673
00:50:38,369 --> 00:50:43,541
Et si elle l'était
le seul ami que tu as ?
674
00:50:44,208 --> 00:50:46,502
Ensuite, reste juste avec toi-même
675
00:50:50,048 --> 00:50:53,676
Avec qui pourrais-je sortir alors ?
676
00:51:08,566 --> 00:51:09,692
Maman,
677
00:51:12,195 --> 00:51:15,031
Je pense que j'étais une terrible sœur
678
00:51:18,034 --> 00:51:20,078
J'étais une mère horrible
679
00:51:22,497 --> 00:51:28,252
Elle m'a tendu la main
fort et clair
680
00:51:29,629 --> 00:51:31,089
Mais je juste...
681
00:51:34,926 --> 00:51:36,427
Ecoute
682
00:51:37,136 --> 00:51:40,765
Ce n'est pas
ce que veut Cheon-ji
683
00:51:44,644 --> 00:51:50,525
Mais je dois savoir
ce qui la tourmentait
684
00:51:51,943 --> 00:51:55,780
Je ne peux pas avancer
sans la réponse
685
00:52:11,129 --> 00:52:12,463
Lève tes pieds
686
00:52:15,383 --> 00:52:17,051
Tu ne vas pas à l'école ?
687
00:52:18,511 --> 00:52:22,056
Puis-je sécher l'école ?
j'ai mal au ventre
688
00:52:22,056 --> 00:52:24,308
Ne sois pas stupide
Allez
689
00:52:28,646 --> 00:52:31,357
J'avais oublié que c'était l'anniversaire de mon ami
Puis-je obtenir 20 dollars ?
690
00:52:31,732 --> 00:52:34,318
Oh, bien sûr...
691
00:52:34,443 --> 00:52:38,114
Vous avez oublié !
Alors, voici votre argent
692
00:52:38,781 --> 00:52:42,326
J'aimerais aussi être ma fille
693
00:52:42,410 --> 00:52:46,497
Je te donne de l'argent pour les anniversaires d'amis
et parce que tu dois aller quelque part
694
00:52:46,497 --> 00:52:48,166
C'est juste 20 dollars
695
00:52:48,624 --> 00:52:53,045
Nous devons parler de cette fille
Quel est son nom...
696
00:52:55,339 --> 00:52:56,674
J'ai entendu dire qu'elle était morte
697
00:52:58,759 --> 00:53:02,013
j'ai eu un appel téléphonique
de ton école secondaire
698
00:53:02,513 --> 00:53:06,851
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas te garder
parce que tu intimidais les gens
699
00:53:08,394 --> 00:53:10,688
Les écoles de Cram sont aussi des affaires
700
00:53:10,688 --> 00:53:14,150
Quand ils demandent
un client payant à partir,
701
00:53:14,233 --> 00:53:15,693
ça doit être pour une raison sérieuse
702
00:53:15,860 --> 00:53:17,862
Comment se fait-il que tu sois toujours
du côté des autres ?
703
00:53:18,821 --> 00:53:21,407
Ne suis-je pas votre fille ?
704
00:53:21,532 --> 00:53:23,618
je suis du côté de
celui qui a raison
705
00:53:24,202 --> 00:53:27,538
Comment puis-je prendre le parti d'une fille
qui brûle un trou dans le cœur de quelqu'un ?
706
00:53:31,375 --> 00:53:32,376
Hé
707
00:53:32,877 --> 00:53:34,879
Enfant ingrat
708
00:53:35,421 --> 00:53:38,883
17h30, Queen's Karaoké
je traite
709
00:53:50,186 --> 00:53:51,479
Devons-nous rassembler celui-ci ?
710
00:53:51,479 --> 00:53:52,855
Ouais, pour nous deux
711
00:54:00,154 --> 00:54:02,531
Pour les trois premiers arrivés !
712
00:54:34,939 --> 00:54:39,235
Que fais-tu ici ?
713
00:54:39,860 --> 00:54:42,780
On m'a demandé de m'asseoir
pendant quelques heures... salut !
714
00:54:46,242 --> 00:54:48,327
Peux-tu sortir avec moi ?
715
00:54:51,122 --> 00:54:52,415
Faire quoi ?
716
00:54:54,500 --> 00:54:55,876
Parle juste
717
00:54:59,463 --> 00:55:01,590
je ne te vois pas
avec Cheon-ji ces jours-ci
718
00:55:02,550 --> 00:55:04,927
Elle est morte...
elle s'est suicidée
719
00:55:04,927 --> 00:55:06,012
Quoi ?
720
00:55:08,347 --> 00:55:11,642
Comment la connaissez-vous ?
721
00:55:12,852 --> 00:55:14,645
Donc c'était vrai
722
00:55:17,815 --> 00:55:19,817
Elle est morte
723
00:55:21,694 --> 00:55:22,862
Cheon-ji...
724
00:55:22,945 --> 00:55:27,158
je te demande
Comment connais-tu son nom ?
725
00:55:33,331 --> 00:55:36,292
Je la rencontrais
de temps en temps à la bibliothèque
726
00:55:38,169 --> 00:55:41,672
Elle aimait parler
Alors, nous avons parlé de trucs
727
00:55:42,048 --> 00:55:43,674
ou j'ai mangé un morceau
728
00:55:44,175 --> 00:55:46,761
Elle détestait parler
729
00:55:53,351 --> 00:55:56,103
Je suppose qu'elle
c'était différent autour de toi
730
00:55:56,395 --> 00:55:59,190
Elle a dit le nom de sa sœur
était Man-ji
731
00:56:00,191 --> 00:56:03,027
Et la fille qui a emménagé à côté
s'appelle Man-ji
732
00:56:05,696 --> 00:56:09,700
Ils semblaient très différents
pourtant, il se ressemblait tellement
733
00:56:11,369 --> 00:56:13,579
Alors, je me demandais où était Cheon-ji
734
00:56:15,706 --> 00:56:17,083
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
735
00:56:17,208 --> 00:56:19,293
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vue ?
736
00:56:22,380 --> 00:56:24,632
A la bibliothèque. Elle préparait
pour sa mission de présentation
737
00:56:26,717 --> 00:56:32,723
j'ai oublié quelque chose
je dois y aller
738
00:56:36,060 --> 00:56:38,562
J'aurais aimé qu'il y ait un assainisseur d'air
pour l'esprit
739
00:56:38,687 --> 00:56:40,606
Rassurez-vous, Lee Cheon-ji !
740
00:56:47,029 --> 00:56:50,032
- Bonjour ?
- C'est Hwa-yeon
741
00:56:50,241 --> 00:56:53,911
Il y a un gars à côté
avec les cheveux longs ? Soyez prudent
742
00:56:54,120 --> 00:56:56,664
Il connaissait Cheon-ji
743
00:56:57,289 --> 00:56:58,207
Et alors ?
744
00:56:58,249 --> 00:57:02,545
Je l'ai vue avec lui quand
elle est passée chez moi
745
00:57:03,045 --> 00:57:07,591
Je viens de dire bonjour et
je n'y ai pas beaucoup pensé
746
00:57:08,050 --> 00:57:11,345
mais apparemment, ils avaient l'habitude de
se rencontrer secrètement à la bibliothèque
747
00:57:12,430 --> 00:57:14,223
Est-ce une autre de vos intrigues ?
748
00:57:14,306 --> 00:57:16,142
Si c'est comme ça que vous voulez le voir
749
00:57:16,767 --> 00:57:18,769
je te dis juste
que s'est-il passé
750
00:57:20,438 --> 00:57:21,981
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
751
00:57:22,273 --> 00:57:23,774
Je l'ai vu aujourd'hui
752
00:57:23,858 --> 00:57:27,069
et il a dit 'Man-ji et
Cheon-ji est sœur, n'est-ce pas ?'
753
00:57:27,528 --> 00:57:31,073
Je pensais qu'il n'était qu'un monstre
mais il y a quelque chose chez lui
754
00:57:31,282 --> 00:57:34,535
Et je n'allais pas dire ça mais...
755
00:57:35,286 --> 00:57:39,999
Ils se sont rencontrés la veille
Cheon-ji s'est suicidée
756
00:57:40,791 --> 00:57:44,670
Peut-être qu'elle avait un secret
qu'elle ne pouvait le dire à personne
757
00:57:52,636 --> 00:57:53,846
Bonjour ?
758
00:57:58,142 --> 00:57:59,435
Chu Sangbak
759
00:58:08,736 --> 00:58:11,906
Maman, tu penses...
760
00:58:12,573 --> 00:58:13,866
Quoi ?
761
00:58:15,201 --> 00:58:18,829
Nous ne savons pas si quelque chose
horrible est arrivé à Cheon-ji
762
00:58:20,414 --> 00:58:22,958
comme une agression...
763
00:58:23,250 --> 00:58:27,296
Parlez-vous de
crime sexuel ?
764
00:58:29,548 --> 00:58:31,175
Ce n'est pas arrivé
765
00:58:31,675 --> 00:58:34,637
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Et si elle ne pouvait pas nous le dire ?
766
00:58:35,763 --> 00:58:37,181
Et si elle était enceinte ?
767
00:58:37,264 --> 00:58:39,725
Elle n'avait même pas ses règles
768
00:58:40,059 --> 00:58:44,396
Oh... tu as raison mais et si...
769
00:58:44,480 --> 00:58:47,024
De quel genre de supposition s’agit-il ?
770
00:58:49,026 --> 00:58:50,528
Avez-vous entendu quelque chose ?
771
00:58:50,611 --> 00:58:53,364
Non, je me demandais juste
772
00:58:53,572 --> 00:58:58,035
S'il y avait un homme, je le saurais
Les mères savent
773
00:58:58,369 --> 00:59:00,079
Cela ne lui est pas arrivé
Pas à Cheon-ji
774
00:59:00,788 --> 00:59:03,207
Et si quelque chose comme ça
ça m'est arrivé...
775
00:59:03,207 --> 00:59:05,834
Quel est le problème avec
ton putain de « et si » ?
776
00:59:07,294 --> 00:59:09,380
Si quelque chose comme ça arrivait,
777
00:59:11,924 --> 00:59:13,342
je le ferais
778
00:59:17,263 --> 00:59:19,390
déchiquetez ce salaud en morceaux
779
00:59:31,902 --> 00:59:33,195
Dossier de prêt ?
780
00:59:33,445 --> 00:59:38,158
Je fais ça pour ma sœur et
je veux m'assurer qu'il n'y a pas de chevauchement
781
00:59:38,158 --> 00:59:39,910
Je vois...
S'il te plaît, donne-moi ça
782
00:59:47,376 --> 00:59:49,461
La dépression peut être traitée
Psychologie de la dépression...
783
00:59:49,461 --> 00:59:51,463
Enfant malade
Surmonter la dépression...
784
01:00:02,850 --> 01:00:04,518
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Hein?
785
01:00:06,604 --> 01:00:07,563
Salut Man-ji
786
01:00:07,605 --> 01:00:10,941
Est-ce que je t'ai fait peur ?
Avez-vous fait quelque chose de mal ?
787
01:00:11,442 --> 01:00:14,028
Je pensais à quelque chose
788
01:00:17,740 --> 01:00:20,618
Alors, vous connaissiez Cheon-ji ?
789
01:00:24,538 --> 01:00:26,498
J'ai entendu... je suis désolé
790
01:00:35,382 --> 01:00:36,967
Pourquoi tu me regardes
comme ça ?
791
01:00:38,302 --> 01:00:40,095
Tu trouves aussi que mes cheveux sont drôles ?
792
01:00:43,474 --> 01:00:44,683
Êtes-vous fou?
793
01:00:44,683 --> 01:00:45,726
Je viens de, euh...
794
01:00:49,063 --> 01:00:51,357
Cheon-ji me harcelait
me couper les cheveux
795
01:00:51,357 --> 01:00:53,108
mais je ne lui ai jamais montré ça
796
01:00:55,277 --> 01:00:56,362
Tu peux la chercher
797
01:00:56,362 --> 01:00:58,572
Que s'est-il passé ?
798
01:00:59,782 --> 01:01:05,537
Il y avait un incendie quand j'étais petite
Va jusqu'au fond
799
01:01:06,872 --> 01:01:10,959
Mon surnom était un monstre
800
01:01:12,670 --> 01:01:15,673
J'ai quitté l'école et
j'ai commencé à laisser pousser mes cheveux
801
01:01:16,840 --> 01:01:18,300
je suis désolé
802
01:01:23,847 --> 01:01:30,688
Alors tu traînais avec elle
De quoi as-tu parlé ?
803
01:01:32,439 --> 01:01:35,025
Elle détestait étudier
804
01:01:35,359 --> 01:01:36,944
Elle adorait étudier
805
01:01:38,612 --> 01:01:40,072
Non, elle détestait ça
806
01:01:40,155 --> 01:01:43,325
Pourquoi travailles-tu si dur
si tu détestes étudier ?
807
01:01:43,659 --> 01:01:47,621
Les gens ne te croient pas
sauf si tu as de bonnes notes
808
01:01:48,205 --> 01:01:52,209
Sinon, tes mots juste
se désintégrer dans l'air
809
01:01:53,419 --> 01:01:55,379
Peut-être que j'ai trop parlé
810
01:01:55,587 --> 01:01:59,633
Non, s'il te plaît
Autre chose ?
811
01:02:01,051 --> 01:02:02,386
Que lis-tu ?
812
01:02:02,803 --> 01:02:04,012
Salut
813
01:02:07,808 --> 01:02:09,560
Vaincre la dépression ?
814
01:02:09,727 --> 01:02:17,735
Il y a cette fille dans ma classe
je lui donnerai la liste des symptômes
815
01:02:18,068 --> 01:02:21,530
Si elle agit à l'opposé de la liste,
personne ne la soupçonnera
816
01:02:22,322 --> 01:02:24,116
Pourquoi ferait-elle ça ?
817
01:02:24,867 --> 01:02:32,332
Ses amis la quitteront
s'ils découvrent qu'elle est déprimée
818
01:02:32,875 --> 01:02:35,753
Elle a caché sa dépression...
pour des amis moche ?
819
01:02:39,047 --> 01:02:41,925
Les gens qui ont naturellement des amis
je ne comprends pas
820
01:02:43,427 --> 01:02:49,600
A son âge, les amis se composent
la moitié de leur monde entier
821
01:02:51,769 --> 01:02:55,230
À quel point étiez-vous proche
avec ma sœur ?
822
01:02:55,314 --> 01:02:58,317
Comment peux-tu savoir les choses
que même une famille ne savait pas ?
823
01:02:58,984 --> 01:03:05,115
Parfois, tu parles
ton cœur est ouvert aux étrangers
824
01:03:06,617 --> 01:03:10,537
L'étranger n'habite pas
sur tes secrets
825
01:03:12,831 --> 01:03:14,958
J'étais si étranger pour elle
826
01:03:17,795 --> 01:03:20,923
Où étais-je pendant tout ce temps...?
827
01:03:20,964 --> 01:03:25,844
Ne sois pas dur avec toi-même
Les familles ne sont pas censées savoir
828
01:03:26,720 --> 01:03:33,268
Ne pas tout savoir
vous aide à rester ensemble pour la vie
829
01:03:33,685 --> 01:03:40,359
Quel genre de testament n’est pas un testament ?
830
01:03:42,486 --> 01:03:45,322
Est-ce « ne demande pas » ?
831
01:03:45,906 --> 01:03:48,283
Ou "s'il vous plaît, écoutez-moi..."
832
01:03:50,494 --> 01:03:53,956
Ça me tue
parce que je ne sais pas
833
01:03:58,836 --> 01:04:01,713
N'ai-je pas fait le parfait
des œufs ce matin ?
834
01:04:03,006 --> 01:04:04,508
Je détestais le jaune cru
835
01:04:04,508 --> 01:04:07,219
- Prends-le, tu veux ?
- J'ai dit non
836
01:04:08,095 --> 01:04:11,890
Mon Dieu... où es-tu arrivé
cette froideur qui vient ?
837
01:04:15,060 --> 01:04:20,315
Cheon-ji a toujours été adorable
Elle a toujours su ce que je ressentais
838
01:04:22,317 --> 01:04:25,153
Pourquoi n'as-tu pas été gentil avec elle
pendant qu'elle était là ?
839
01:04:26,697 --> 01:04:27,614
Quoi?
840
01:04:27,614 --> 01:04:32,578
Nous n'avons pas fait attention
quand elle se débattait
841
01:04:36,373 --> 01:04:41,044
Ils disent que tu enterres ton enfant
dans ton coeur
842
01:04:41,545 --> 01:04:44,631
mais je pense que tu viens
mets tout ça derrière toi
843
01:04:46,842 --> 01:04:48,343
Que pourrais-je faire ?
844
01:04:49,344 --> 01:04:54,892
Vous pouvez couler du ciment et
faire fondre du fer dessus
845
01:04:55,058 --> 01:04:58,645
Tu ne peux toujours pas le dire
derrière toi
846
01:04:58,729 --> 01:05:01,982
Tu ne pourras jamais les enterrer
parce que tu te sens désolé
847
01:05:02,065 --> 01:05:03,692
et parce que tu ne peux pas oublier
848
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
Ne mange pas ces foutus œufs
849
01:05:16,496 --> 01:05:17,998
Comment puis-je vous aider ?
850
01:05:18,123 --> 01:05:20,500
- Comment puis-je t'aider?
- Comment puis-je t'aider?
851
01:05:20,584 --> 01:05:22,085
Oui, madame... monsieur
852
01:05:22,169 --> 01:05:24,296
- Oui, madame... monsieur
- Oui, madame... monsieur
853
01:05:24,379 --> 01:05:26,590
Profitez du shopping avec nous
854
01:05:26,715 --> 01:05:29,217
- Profitez de vos achats avec nous
- Profitez de vos achats avec nous
855
01:05:29,217 --> 01:05:30,928
Souriez à tous
856
01:05:31,094 --> 01:05:33,013
- Sourire
- Sourire
857
01:05:40,020 --> 01:05:42,898
Madame, goûtez au tofu frais
858
01:05:50,280 --> 01:05:52,032
Que fais-tu ici ?
859
01:05:52,783 --> 01:05:54,826
je venais de passer
860
01:05:56,370 --> 01:05:57,913
Pourquoi passons-nous ici ?
861
01:05:57,996 --> 01:05:59,873
Pourquoi pas?
862
01:06:02,793 --> 01:06:06,672
Hé, « Dumpling » ! Faire bouillir un peu
des raviolis pour ma fille ?
863
01:06:07,422 --> 01:06:11,093
Je viens de tout ranger
Tu ne peux pas juste faire frire du tofu ?
864
01:06:11,760 --> 01:06:14,429
je veux des boulettes
Fais-le
865
01:06:14,471 --> 01:06:16,306
Oh, allez
866
01:06:18,392 --> 01:06:20,769
À quoi je ressemble ?
867
01:06:22,479 --> 01:06:24,022
Jolie
868
01:06:25,732 --> 01:06:27,150
C'est un peu trop gros
869
01:06:28,235 --> 01:06:30,404
Man-ji a dit que je devais le porter
jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme
870
01:06:30,821 --> 01:06:32,322
Et si tu ne devenais pas grand ?
871
01:06:33,031 --> 01:06:34,366
j'espère que je le ferai
872
01:06:39,746 --> 01:06:43,875
Devons-nous appeler Man-ji et
dîner ensemble ? Des sushis ?
873
01:06:47,504 --> 01:06:49,798
- Quoi ?
- Où es-tu ?
874
01:06:49,840 --> 01:06:51,174
Je suis occupé. Je dois y aller
875
01:06:52,342 --> 01:06:57,014
Je serais mort de froid
si ce n'était pas pour toi
876
01:06:57,848 --> 01:07:01,143
Comme tu es jolie !
J'ai entendu dire que tu étais premier de la classe
877
01:07:01,393 --> 01:07:03,103
Ta mère ne peut pas s'arrêter
se vanter de toi
878
01:07:03,395 --> 01:07:05,856
- Et voilà, princesse
- Merci
879
01:07:05,856 --> 01:07:09,401
Ta mère est de bonne humeur
Tu peux lui dire tout ce que tu veux
880
01:07:11,445 --> 01:07:14,573
Je veux qu'elle arrête d'être seule
881
01:07:19,578 --> 01:07:21,955
Peut-être que je devrais recommencer à sortir avec moi
882
01:07:22,289 --> 01:07:23,999
Je suis totalement favorable à cela
883
01:07:25,876 --> 01:07:28,336
N'es-tu pas le plus doux
884
01:07:28,754 --> 01:07:32,090
Allez, il faut
être quelque chose que tu veux ?
885
01:07:32,507 --> 01:07:34,051
Qu'est-ce que je veux ?
886
01:07:39,765 --> 01:07:41,349
Une chaise pour elle
887
01:07:47,689 --> 01:07:51,485
Allons chercher des tampons
Je sais que tu m'as volé
888
01:07:51,568 --> 01:07:53,403
C'est bien
Rentre tôt à la maison
889
01:07:54,529 --> 01:07:57,741
je resterai debout
890
01:08:02,370 --> 01:08:04,831
Man-ji...
891
01:08:05,624 --> 01:08:07,959
tu touches mon coeur
quand je ne m'y attendais pas
892
01:08:15,509 --> 01:08:18,303
je ne sais pas
Ça se passe devant ma porte
893
01:08:18,386 --> 01:08:22,474
Seules nos assiettes sont volées
894
01:08:23,642 --> 01:08:26,728
Est-ce que tu m'accuses ?
895
01:08:26,812 --> 01:08:30,065
j'ai commandé chez toi
parce que nous sommes voisins
896
01:08:30,065 --> 01:08:33,944
C'est juste que... pour une raison quelconque,
nos assiettes ont disparu
897
01:08:34,027 --> 01:08:36,780
Nous recevons des tonnes de plaintes
à propos de notre nourriture aussi
898
01:08:36,905 --> 01:08:39,199
Que ferais-je avec
vos plaques de livraison ?
899
01:08:40,158 --> 01:08:42,536
Ils font d'excellents cache-pots de fleurs
900
01:08:42,536 --> 01:08:44,287
je ne garde aucune plante
dans mon appartement
901
01:08:44,788 --> 01:08:45,914
je suis désolé
902
01:08:45,956 --> 01:08:48,959
je m'inquiète pour les clients
abandonnant par dizaines
903
01:08:49,042 --> 01:08:51,253
Qui vole les plaques de livraison ?
904
01:08:51,503 --> 01:08:53,797
C'est le moindre de nos soucis
905
01:08:54,005 --> 01:08:58,552
Il y a une rumeur selon laquelle nous utilisons
ingrédients pourris
906
01:08:58,552 --> 01:09:00,470
Qui a dit de telles choses ?
907
01:09:00,470 --> 01:09:02,389
Je pense que je pourrais le savoir
908
01:09:06,309 --> 01:09:09,521
J'adore manger des dumplings
et les donner à manger aux autres
909
01:09:11,356 --> 01:09:13,150
Oh mon Dieu
910
01:09:19,990 --> 01:09:21,658
- Vraiment ?
- Pourquoi les gens n'achètent-ils pas plus de dumplings ?
911
01:09:22,200 --> 01:09:23,076
C'est vraiment bien
912
01:09:23,076 --> 01:09:25,537
Cela fait un parfait
collation saine pour tout le monde
913
01:09:39,926 --> 01:09:43,221
Maman, je ne me sens pas bien
914
01:09:43,346 --> 01:09:44,431
Où ?
915
01:09:45,599 --> 01:09:50,145
J'ai mal au ventre
Puis-je sécher l'école aujourd'hui ?
916
01:09:51,855 --> 01:09:54,024
Tu dois aller à l'école de toute façon
917
01:09:54,482 --> 01:09:57,694
Si ça devient vraiment mauvais,
aller au bureau de l'infirmière
918
01:09:59,779 --> 01:10:02,157
Comment se fait-il que tu sois toujours
perdre vos uniformes de gym ?
919
01:10:03,825 --> 01:10:05,076
Oui, je parle
920
01:10:05,160 --> 01:10:09,539
Je ne sais pas si c'est approprié
mais il y a une fille qui s'appelle Hwa-yeon
921
01:10:09,539 --> 01:10:12,167
qui semble s'en prendre à Cheon-ji
922
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
Il est peut-être préférable de les séparer
923
01:10:14,252 --> 01:10:15,503
je vois
924
01:10:15,879 --> 01:10:19,216
Laissez les enfants faire le tri
entre eux
925
01:10:21,343 --> 01:10:25,513
Vous devriez élever votre enfant
être intelligent, pas rusé
926
01:10:26,056 --> 01:10:27,557
Quoi ?
927
01:10:27,849 --> 01:10:31,811
C'est de ta faute si
tu as élevé le tien avec douceur
928
01:10:33,980 --> 01:10:35,523
S'il te plaît, pars, je suis occupé
929
01:10:39,361 --> 01:10:42,572
Pouvons-nous commander des nouilles aux haricots noirs ?
pour le dîner ?
930
01:10:44,282 --> 01:10:48,870
Je déteste les nouilles aux haricots noirs
plus que tout au monde
931
01:10:49,412 --> 01:10:54,292
D'accord...
faisons bouillir des ramen alors
932
01:10:54,668 --> 01:11:00,298
Je mourrai à cause de
nouilles aux haricots noirs
933
01:11:18,650 --> 01:11:19,859
Maman
934
01:11:21,611 --> 01:11:23,113
Qu'est-ce qui ne va pas ?
935
01:11:27,826 --> 01:11:29,160
Maman?
936
01:11:31,913 --> 01:11:34,958
Mon Dieu, tu es en ébullition !
Attends-moi, d'accord ?
937
01:11:42,257 --> 01:11:43,550
Bonjour?
938
01:11:45,593 --> 01:11:47,929
Bonjour, il y a quelqu'un ?
939
01:11:52,851 --> 01:11:55,812
Est-ce que tu vas bien ?
940
01:11:57,480 --> 01:11:58,898
je vais bien
941
01:12:00,859 --> 01:12:02,152
Tu es sûr ?
942
01:12:02,152 --> 01:12:03,320
Ouais
943
01:12:05,447 --> 01:12:07,615
Que fais-tu ici ?
944
01:12:08,825 --> 01:12:11,244
Pourquoi ne pouvais-tu pas
tu as trouvé ça toi-même ?
945
01:12:14,331 --> 01:12:15,749
Regarde là-dedans
946
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
Quoi ?
947
01:12:17,500 --> 01:12:21,546
Il y a une note
que Cheon-ji est parti
948
01:12:34,476 --> 01:12:37,062
Ma très chère sœur
que j'ai toujours envié
949
01:12:37,437 --> 01:12:40,940
Ne m'oublie pas même si
Je vais dans un endroit lointain
950
01:12:41,524 --> 01:12:43,193
Je t'aime, soeurette
951
01:12:44,194 --> 01:12:47,405
Deuxième des cinq fils scellés
952
01:12:49,949 --> 01:12:51,701
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
953
01:12:52,035 --> 01:12:54,037
je te le dis maintenant
954
01:12:57,040 --> 01:12:59,876
C'est le deuxième sur cinq
955
01:13:00,710 --> 01:13:02,796
Cela signifie qu'il y en a plus
956
01:13:07,592 --> 01:13:09,302
Parce que je n'avais pas ça...
957
01:13:18,395 --> 01:13:22,190
Merci, Cheon-ji
958
01:13:23,942 --> 01:13:25,193
Cheon Ji
959
01:13:35,328 --> 01:13:36,913
Puis-je avoir une nouille aux haricots noirs ?
960
01:13:38,164 --> 01:13:39,833
Une nouille noire pour ici
961
01:13:42,168 --> 01:13:45,839
C'est plutôt calme
Peut-être parce que c'est un jour de semaine
962
01:13:46,714 --> 01:13:50,343
Avec cette économie,
ce n'est pas différent le week-end
963
01:13:52,595 --> 01:13:56,933
Je viens de déménager et je ne l'ai pas fait
viens me dire bonjour correctement
964
01:14:11,489 --> 01:14:13,199
Prendre un verre ?
965
01:14:14,117 --> 01:14:15,410
Pourquoi pas
966
01:14:22,959 --> 01:14:26,504
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé
967
01:14:27,255 --> 01:14:31,801
Je suis assis ici toute la journée mais
les nouvelles se portent ici
968
01:14:36,139 --> 01:14:38,057
Tu dois être dévasté
969
01:14:39,350 --> 01:14:43,646
mais peut-être que ce n'était pas son destin
avoir une longue vie
970
01:14:45,190 --> 01:14:48,860
Je pense que sa vie est destinée
était moyen
971
01:14:50,445 --> 01:14:52,947
jusqu'à ce que quelqu'un le raccourcisse pour elle
972
01:15:01,414 --> 01:15:03,041
Je suis venu te donner ça
973
01:15:06,878 --> 01:15:10,173
Ma fille voulait
donne ça à Hwa-yeon
974
01:15:10,924 --> 01:15:16,971
Ça aurait été bien
si elle pouvait le donner elle-même
975
01:15:18,348 --> 01:15:20,600
J'espère que ta fille l'aimera
976
01:15:24,062 --> 01:15:26,105
Les nouilles sont offertes à la maison
977
01:15:26,105 --> 01:15:28,858
- Non, merci
- La mère de Cheon-ji...
978
01:15:28,858 --> 01:15:31,319
Ne le fais pas !
Si tu veux t'excuser
979
01:15:35,031 --> 01:15:37,158
Des excuses en mots
980
01:15:41,037 --> 01:15:43,915
est acceptable seulement
quand tu peux pardonner
981
01:15:44,249 --> 01:15:46,459
Si tu reçois des excuses
tu ne peux pas accepter
982
01:15:51,381 --> 01:15:53,132
ça ne fera que te poignarder le cœur
983
01:15:54,509 --> 01:16:00,557
Surtout quand j'ai
aucune intention d'entendre
984
01:16:02,475 --> 01:16:07,564
C'est juste une excuse pratique
pour que tu te caches derrière
985
01:16:08,231 --> 01:16:11,234
"Je me suis excusé mais
elle ne l'a pas accepté'
986
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
C'est ce que tu vas dire
987
01:16:28,251 --> 01:16:33,381
Je suis désolé mais je ne peux pas
passe ça à ma fille
988
01:17:08,166 --> 01:17:13,171
Maintenant tu sais
pourquoi j'ai déménagé ici
989
01:17:16,633 --> 01:17:19,510
Je veux que tu regardes mon visage
pour le reste de ta vie
990
01:17:44,160 --> 01:17:45,703
Restaurant chinois
991
01:17:46,287 --> 01:17:50,500
Oh, bonjour... désolé ?
992
01:17:52,543 --> 01:17:59,050
Hwa-yeon est tombé malade
Alors, elle se repose à la maison
993
01:17:59,133 --> 01:18:02,053
je l'enverrai dès
cul, il se sent mieux
994
01:18:02,178 --> 01:18:10,353
Veuillez comprendre
si elle agit bizarrement
995
01:18:10,853 --> 01:18:15,525
La mère de la jeune fille morte
j'ai déménagé ici exprès
996
01:18:17,527 --> 01:18:19,278
Bien sûr, elle ne peut pas avoir
997
01:18:19,278 --> 01:18:22,907
D'accord... merci
998
01:18:23,616 --> 01:18:27,120
Était-ce son professeur ?
Elle a séché l'école ?
999
01:18:28,079 --> 01:18:31,999
Comment peux-tu être si indifférent ?
1000
01:18:32,083 --> 01:18:35,461
Elle est tellement pleine de pensées idiotes
dans sa tête
1001
01:18:35,461 --> 01:18:37,046
je vais lui donner une leçon
1002
01:18:37,130 --> 01:18:40,341
Veux-tu juste te taire ?
1003
01:18:46,264 --> 01:18:47,640
Oh mon Dieu !
1004
01:19:06,117 --> 01:19:08,286
Tu tricotais
1005
01:19:08,661 --> 01:19:10,246
C'est pour toi
1006
01:19:13,124 --> 01:19:15,418
Comment te sens-tu ?
1007
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
Mieux
1008
01:19:24,927 --> 01:19:27,180
On commence ?
1009
01:19:28,514 --> 01:19:30,600
C'est encore l'heure de la pause
1010
01:19:31,100 --> 01:19:33,519
Très bien...
Je vais juste laisser les livres ici
1011
01:19:33,603 --> 01:19:36,230
Je voulais dépenser plus
du temps avec toi, c'est tout
1012
01:19:37,774 --> 01:19:38,858
Mlle Lee
1013
01:19:39,025 --> 01:19:39,942
Oui ?
1014
01:19:40,026 --> 01:19:44,906
je ne me sens pas bien
Puis-je m'asseoir devant ?
1015
01:19:45,948 --> 01:19:48,117
Qui veut changer de siège
pour Hwa-yeon ?
1016
01:19:48,743 --> 01:19:50,244
je vais
1017
01:19:50,536 --> 01:19:54,081
D'accord, je te verrai
quand la pause sera finie
1018
01:19:57,627 --> 01:20:00,671
Merci...
C'est pour toi
1019
01:20:10,515 --> 01:20:11,933
Qu'est-ce que tu fais ?
1020
01:20:12,308 --> 01:20:13,976
Un tapis d'assise
1021
01:20:13,976 --> 01:20:15,478
Veux-tu m'en faire un ?
1022
01:20:15,853 --> 01:20:17,230
Êtes-vous fou?
1023
01:20:24,445 --> 01:20:26,989
- Où vas-tu?
- Elle est bouleversée à cause de toi
1024
01:20:26,989 --> 01:20:28,616
Qu'ai-je fait ?
1025
01:20:29,283 --> 01:20:33,412
Oh, oublie ça
1026
01:20:36,249 --> 01:20:38,167
Avons-nous eu des devoirs
pour ce cours ?
1027
01:20:39,627 --> 01:20:42,046
Pourquoi venir jusqu'ici
demander ça ?
1028
01:20:46,384 --> 01:20:48,678
Tu veux aller aux toilettes avec moi ?
1029
01:20:48,928 --> 01:20:52,515
Non, Mi-so a dû déménager
à cause de toi
1030
01:20:52,640 --> 01:20:55,101
je suis désolé mais
Je ne pouvais pas voir le tableau
1031
01:20:55,184 --> 01:20:58,020
Ce sont toujours les idiots
qui se plaignent du conseil d'administration
1032
01:21:07,071 --> 01:21:10,032
Je n'en peux plus
je devrais rentrer à la maison
1033
01:21:23,504 --> 01:21:26,048
- Lui parler pour moi ?
- Oui, mademoiselle
1034
01:21:26,299 --> 01:21:27,925
D'accord
1035
01:21:34,765 --> 01:21:37,894
C'est mon fil, mademoiselle
1036
01:21:40,438 --> 01:21:42,231
Ne tricotez pas pendant le cours
1037
01:21:42,356 --> 01:21:46,986
je n'étais pas
Je viens de l'avoir sur le bureau
1038
01:21:47,486 --> 01:21:48,738
Est-ce une écharpe ?
1039
01:21:49,655 --> 01:21:52,575
Juste un avion large
1040
01:21:52,742 --> 01:21:54,285
Très bien, tu peux y aller maintenant
1041
01:22:11,969 --> 01:22:14,263
Alors tu es juste en train de tricoter
une forme carrée ?
1042
01:22:16,140 --> 01:22:19,101
Miss Lee vous a-t-elle demandé
me parler ?
1043
01:22:19,143 --> 01:22:22,063
Non... au Miso
1044
01:22:22,480 --> 01:22:25,066
Je suppose que c'est quelque chose
les professeurs peuvent voir
1045
01:22:25,441 --> 01:22:29,946
Mais je ne veux pas
Elle va juste m'engueuler
1046
01:22:31,864 --> 01:22:38,204
Alors, tu es dans cette classe'
Miss Convivialité ?
1047
01:22:38,454 --> 01:22:41,624
Seulement parce que je suis moyen
dans tous les aspects
1048
01:22:41,999 --> 01:22:45,628
Pas joli, pas brillant,
pas riche....
1049
01:22:47,964 --> 01:22:50,716
J'ai aimé ta réponse
« Juste un carré » ?
1050
01:22:54,720 --> 01:22:59,767
Je continue à tricoter un large avion
jusqu'à ce que je pense que c'est suffisant
1051
01:23:00,226 --> 01:23:01,644
Puis je l'annule
1052
01:23:03,187 --> 01:23:04,647
Est-ce assez large
1053
01:23:05,690 --> 01:23:07,733
Plus ou moins
1054
01:23:08,484 --> 01:23:10,820
Alors, annulons-le
Puis-je ?
1055
01:24:14,717 --> 01:24:16,052
C'est quoi cet endroit ?
1056
01:24:17,344 --> 01:24:19,138
Juste là où la laine rouge nous a conduit
1057
01:24:20,681 --> 01:24:23,517
Tu ne savais pas que tu avais un sourire
1058
01:24:24,894 --> 01:24:26,479
je souris beaucoup
1059
01:24:27,354 --> 01:24:28,481
Très bien
1060
01:24:40,910 --> 01:24:44,080
J'adore cet endroit
Puis-je venir tous les jours ?
1061
01:24:45,748 --> 01:24:47,249
Bien sûr
1062
01:24:56,133 --> 01:24:57,426
Comme ça ?
1063
01:24:57,843 --> 01:24:58,761
Comme ça
1064
01:25:18,447 --> 01:25:21,784
je dis la vérité
Cette fois, elle est vraiment morte
1065
01:25:21,784 --> 01:25:23,953
Va en enfer
1066
01:25:25,079 --> 01:25:28,457
Non, tu viens d'avoir ta punition
maintenant que ta femme est partie
1067
01:25:28,541 --> 01:25:31,627
C'est ce que je n'arrête pas de te dire
Elle est vraiment morte
1068
01:25:31,752 --> 01:25:34,463
Tu es un bien plus gros connard
que je pensais
1069
01:25:34,630 --> 01:25:36,298
Sors de ma vue
1070
01:25:38,092 --> 01:25:39,802
Hé
1071
01:25:40,177 --> 01:25:41,512
je suis sérieux...
1072
01:25:43,806 --> 01:25:47,059
Tu as tourmenté maman
jusqu'au jour où elle est morte
1073
01:25:47,643 --> 01:25:49,270
à cause de quelqu'un comme ça ?
1074
01:25:49,353 --> 01:25:50,813
Regardez-le
1075
01:25:52,398 --> 01:25:58,571
C'est ce que je mérite
pour sortir avec un connard ?
1076
01:26:00,865 --> 01:26:05,161
Je vais laisser passer celui-ci parce que
Je sympathise avec ce que tu ressens
1077
01:26:08,122 --> 01:26:09,540
Hé!
1078
01:26:11,167 --> 01:26:12,501
Comment oses-tu ?
1079
01:26:13,502 --> 01:26:18,174
Ne sois pas impoli
Elle sera ta belle-mère
1080
01:26:18,841 --> 01:26:20,342
Attendez ! La maman de Cheon-ji !
1081
01:26:24,180 --> 01:26:27,349
La maman de Cheon-ji ?
1082
01:26:40,654 --> 01:26:45,367
As-tu dit que ta mère
travaillé chez GS Mart ?
1083
01:26:45,993 --> 01:26:48,913
Ouais... pourquoi ?
1084
01:26:49,538 --> 01:26:50,956
Rien
1085
01:26:53,042 --> 01:26:58,547
je ne me sens pas bien de
toutes les chips
1086
01:27:03,969 --> 01:27:06,889
je pense que tu es maman
sort avec quelqu'un
1087
01:27:08,724 --> 01:27:12,811
je te soutiens
1088
01:27:12,895 --> 01:27:19,193
Ouais, la vie doit être rose pour elle
quand la fille est comme ça
1089
01:27:19,526 --> 01:27:22,446
Que veux-tu dire par là ?
1090
01:27:22,529 --> 01:27:26,367
Arrête de prétendre que tu ne sais pas
1091
01:27:27,243 --> 01:27:30,037
De quoi parle-t-on ?
1092
01:27:30,037 --> 01:27:32,873
Pourquoi me demander quand
tu sais très bien ?
1093
01:27:33,457 --> 01:27:37,294
D'ailleurs, c'était
La faveur de Miss Lee
1094
01:27:37,836 --> 01:27:42,841
te parler, le plus grand
paria pathétique de cette classe
1095
01:27:45,261 --> 01:27:48,430
Mais j'en ai marre
1096
01:27:59,275 --> 01:28:04,697
Est-ce la bibliothèque ?
je me demandais
1097
01:28:04,780 --> 01:28:07,199
si tu avais une pelote de laine rouge
dans les objets trouvés
1098
01:28:08,158 --> 01:28:09,660
je tiendrai
1099
01:28:10,661 --> 01:28:11,662
Étiez-vous sorti ?
1100
01:28:11,662 --> 01:28:14,039
C'est lourd
Donne-moi un coup de main
1101
01:28:14,373 --> 01:28:17,126
Pas vrai ?
1102
01:28:17,501 --> 01:28:19,128
Je vois... merci
1103
01:28:19,211 --> 01:28:21,171
La mère de Cheon-ji
1104
01:28:23,465 --> 01:28:25,801
Sortez d'ici
avant d'appeler la police
1105
01:28:25,801 --> 01:28:26,844
Qui est-il ?
1106
01:28:26,927 --> 01:28:28,053
Entrez à l'intérieur
1107
01:28:28,053 --> 01:28:29,805
Tu dois être Man-ji
1108
01:28:29,888 --> 01:28:31,140
Que se passe-t-il ?
1109
01:28:31,140 --> 01:28:33,309
- Ce n'est personne. Entrez à l'intérieur
- Salut. Je suis le...
1110
01:28:33,309 --> 01:28:35,644
Je suis à ta mère...
1111
01:28:35,769 --> 01:28:37,396
Ta mère est quoi ?
1112
01:28:37,396 --> 01:28:40,107
Vous n'avez visiblement pas vu
mon humeur encore
1113
01:28:40,274 --> 01:28:42,109
Arrête de me parler comme ça
1114
01:28:42,109 --> 01:28:43,944
Ou quoi ?
Tu vas me frapper ?
1115
01:28:43,986 --> 01:28:47,489
Tu veux purger une peine
pour avoir battu ta femme aussi ?
1116
01:28:49,283 --> 01:28:51,243
N'essayez pas mon tempérament
1117
01:28:54,997 --> 01:28:56,332
Qui diable es-tu ?
1118
01:28:56,415 --> 01:28:58,000
Je te vois souvent, salope...
1119
01:28:58,667 --> 01:29:00,377
Qu'est-ce que tu es un homme
ou une femme ?
1120
01:29:00,753 --> 01:29:02,004
Un homme
1121
01:29:02,212 --> 01:29:06,175
S'éloigner
Ce n'est pas ton affaire
1122
01:29:08,635 --> 01:29:09,386
Apportez-le
1123
01:29:09,386 --> 01:29:10,679
Ne le fais pas
1124
01:29:10,679 --> 01:29:12,097
Montre-moi ce que tu as
1125
01:29:12,348 --> 01:29:14,016
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1126
01:29:20,022 --> 01:29:21,857
Waouh !
1127
01:29:25,778 --> 01:29:29,114
Il est en bas
Frappez-le encore
1128
01:29:29,114 --> 01:29:30,491
Maman !
1129
01:29:30,699 --> 01:29:34,119
Je suis désolé...
Est-ce que ça va ?
1130
01:29:34,203 --> 01:29:35,371
Espèce de salaud !
1131
01:29:35,371 --> 01:29:37,748
S'il te plaît, arrête
1132
01:29:37,748 --> 01:29:38,999
Le père de Mi-ran !
1133
01:29:38,999 --> 01:29:40,417
Quoi?
1134
01:29:43,837 --> 01:29:46,799
Pensez à Mi-ran et Mi-ra
si tu as l'énergie pour ça
1135
01:29:47,174 --> 01:29:49,843
Comment sais-tu
Mi-ran et Mi-ra ?
1136
01:29:49,843 --> 01:29:52,721
Mi-ran est ma meilleure amie
et Mi-ra était celle de Cheon-ji
1137
01:29:52,805 --> 01:29:56,308
Et je déteste l'idée de toi
devenir mon beau-père
1138
01:29:57,351 --> 01:30:03,690
Elle peut certainement dire ce qu'elle pense
1139
01:30:04,483 --> 01:30:05,859
Mec...
1140
01:30:11,698 --> 01:30:13,200
je saigne
1141
01:30:15,411 --> 01:30:19,373
Ton père vient de semer le trouble
chez moi
1142
01:30:21,291 --> 01:30:25,963
Ce n'est pas comme ça
C'est fini entre eux
1143
01:30:27,631 --> 01:30:28,924
C'est peut-être une bonne idée
1144
01:30:28,924 --> 01:30:32,344
Faites votre sac et
sors de là vite
1145
01:30:33,262 --> 01:30:34,888
Dis-leur de venir ici
1146
01:30:36,265 --> 01:30:38,350
apporter leurs cartables
et uniformes
1147
01:30:41,979 --> 01:30:47,317
Ils disent que des merdes arrivent dans la vie
Qu'est-ce que tu as vu, quelle merde
1148
01:30:49,111 --> 01:30:50,946
Est-ce que ça va ?
1149
01:30:51,321 --> 01:30:54,950
Comme vous pouvez le voir, je vais bien
1150
01:30:55,159 --> 01:30:57,578
Comment as-tu fini par voir
quelqu'un comme ça ?
1151
01:30:57,870 --> 01:30:59,621
Vous devez avoir des standards assez bas
1152
01:31:08,797 --> 01:31:10,549
Je plaisante
1153
01:31:17,931 --> 01:31:21,059
Ce café est vraiment bon
Est-ce Maxime ?
1154
01:31:23,020 --> 01:31:25,772
Dois-je vous faire une coupe ?
Peut-être comme ça ?
1155
01:31:25,981 --> 01:31:26,857
Quel est le problème?
1156
01:31:26,857 --> 01:31:28,400
C'est l'heure du shampoing
1157
01:31:46,168 --> 01:31:47,002
Ici
1158
01:31:48,170 --> 01:31:50,172
Merci
1159
01:31:50,839 --> 01:31:52,716
Vous n'avez pas eu un bon
repas fait maison dans quelques temps
1160
01:31:54,009 --> 01:31:57,179
Ce n'est pas grand chose mais
ça aura bon goût
1161
01:32:04,770 --> 01:32:06,813
Est-ce que ton père
tu rentres souvent à la maison ?
1162
01:32:07,773 --> 01:32:10,859
Il n'a pas l'air
le type à prendre en charge
1163
01:32:13,111 --> 01:32:15,531
Tu venais à
le magasin dans lequel je travaille
1164
01:32:15,906 --> 01:32:19,243
Je pourrais dire que tu es habitué
faire les courses
1165
01:32:19,576 --> 01:32:21,870
Tu sais, j'ai hésité brièvement
1166
01:32:23,038 --> 01:32:24,706
je pense à vous les filles
1167
01:32:24,706 --> 01:32:27,751
Dois-je mordre la balle
pour le bien des filles ?
1168
01:32:30,254 --> 01:32:34,049
Mais après le décès de Cheon-ji,
J'ai réalisé à quel point j'étais stupide
1169
01:32:34,174 --> 01:32:36,218
Je ne pouvais même pas
m'occuper de mon enfant
1170
01:32:39,888 --> 01:32:43,892
Ils disent toutes les mauvaises actions des parents
sont transmis à leurs enfants
1171
01:32:46,395 --> 01:32:49,231
Je ne sais pas comment il te traite
1172
01:32:49,273 --> 01:32:52,985
mais il n'aurait pas dû faire ça
à moi ou à ta mère
1173
01:32:53,235 --> 01:32:57,239
Il ne sait pas
ce qu'il fait de mal
1174
01:32:58,574 --> 01:33:00,826
Nous nous débrouillons bien tout seuls
1175
01:33:01,243 --> 01:33:04,621
Je sais, je peux le voir maintenant
1176
01:33:05,414 --> 01:33:07,791
Ta mère a fait du bon travail
t'élever
1177
01:33:08,834 --> 01:33:10,252
Allez, mange
1178
01:33:17,426 --> 01:33:21,054
Mi-ra, ne te donne pas la peine
aller dans une autre épicerie
1179
01:33:21,305 --> 01:33:23,599
Le nôtre est le meilleur dans ce domaine
1180
01:33:24,433 --> 01:33:28,770
Vous ne pouvez pas éviter ou bloquer
quelqu'un pour toujours en essayant
1181
01:33:28,854 --> 01:33:32,065
Et il n'est pas nécessaire de
pardonner ou aimer tout le monde
1182
01:33:32,149 --> 01:33:36,778
Laissez-vous simplement ressentir
ce que tu ressens
1183
01:33:41,992 --> 01:33:43,368
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
1184
01:33:46,079 --> 01:33:54,421
Tu as l'air d'être une bien meilleure personne
que je ne le pensais, mais mon père...
1185
01:33:57,591 --> 01:34:02,346
Elle doit être dépassée
par une bonne cuisine maison
1186
01:34:04,056 --> 01:34:06,975
Manger
Nettoyez votre assiette
1187
01:34:11,021 --> 01:34:12,105
Maman
1188
01:34:12,481 --> 01:34:15,525
N'as-tu pas dit que tu regardais
au visage chez un homme ?
1189
01:34:15,651 --> 01:34:16,693
Ouais
1190
01:34:19,488 --> 01:34:22,032
Mon père n'est pas vraiment...
1191
01:34:24,660 --> 01:34:31,708
Vous ne savez pas les gars
C'est le look qui a régné dans les années 80
1192
01:34:44,012 --> 01:34:45,222
Qu'est-ce que c'est ?
1193
01:34:50,143 --> 01:34:52,104
Hwa-yeon, cette salope folle
1194
01:34:53,522 --> 01:34:54,856
Est-ce que Hwa-yeon vous l'a donné ?
1195
01:34:54,856 --> 01:34:56,108
Ouais
1196
01:34:56,692 --> 01:34:57,943
Puis-je l'avoir ?
1197
01:34:58,026 --> 01:35:02,531
Peu importe!
C'est tellement ennuyeux
1198
01:35:05,909 --> 01:35:07,619
Hé, qu'est-ce qui t'amène ici ?
1199
01:35:07,828 --> 01:35:11,206
Avez-vous la pelote de laine
que je t'ai donné plus tôt ?
1200
01:35:11,373 --> 01:35:14,334
Il est probablement encore dans mon casier
Pourquoi ?
1201
01:35:14,376 --> 01:35:18,130
Cette note était dans la pelote de laine
que Cheon-ji a donné à Hwa-yeon
1202
01:35:21,341 --> 01:35:23,969
Tu ne peux vraiment pas être séparé
1203
01:35:28,056 --> 01:35:29,391
Où as-tu eu ça ?
1204
01:35:29,391 --> 01:35:32,811
C'était dans la pelote de laine
que Cheon-ji a donné à Hwa-yeon
1205
01:35:34,062 --> 01:35:35,605
Connaissez-vous cela ?
1206
01:35:35,897 --> 01:35:41,069
Pourquoi tu l'as, pas Hwa-yeon ?
Où est-elle ?
1207
01:35:41,153 --> 01:35:43,113
Elle n'a pas été
je viens souvent à l'école
1208
01:35:43,238 --> 01:35:46,450
Alors, la pelote de laine que tu m'as donnée...
Cheon-ji vous l'a donné ?
1209
01:35:54,458 --> 01:35:58,879
« Un meurtrier en devenir »
C'est un avertissement, n'est-ce pas ?
1210
01:36:00,297 --> 01:36:02,758
Hwa-yeon ne lève pas un sourcil
1211
01:36:02,966 --> 01:36:06,595
N'était-ce pas amusant pour vous tous ?
1212
01:36:09,848 --> 01:36:11,433
Tu viens aussi ?
1213
01:36:11,600 --> 01:36:12,809
Ouais
1214
01:36:13,351 --> 01:36:15,270
N'y a-t-il rien
tu veux me demander ?
1215
01:36:16,229 --> 01:36:23,862
Si je te demandais pourquoi tu m'intimides,
tu diras que tu n'as jamais fait ça
1216
01:36:24,112 --> 01:36:27,491
Avez-vous pris la peine de demander ?
1217
01:36:27,991 --> 01:36:31,578
Pendant des années, elle a écrit à trois heures
sur votre invitation,
1218
01:36:31,620 --> 01:36:33,705
mais tu arrive toujours à trois heures
1219
01:36:33,955 --> 01:36:38,126
Tu joues le jeu quand tu sais
que "ma soeur", c'est toi
1220
01:36:38,794 --> 01:36:42,964
Tu as juste fait semblant de ne pas savoir
C'est ce qui me fait peur
1221
01:36:43,131 --> 01:36:48,094
Toi et Hwa-yeon pensez tous les deux
que tu ne peux garder que des amis
1222
01:36:49,304 --> 01:36:51,890
en s'en prenant à quelqu'un
1223
01:36:53,558 --> 01:36:56,478
Fais tout ce que tu veux
1224
01:36:57,562 --> 01:36:59,648
je ne grimacerai pas
1225
01:37:00,023 --> 01:37:05,278
Je suis différent de Hwa-yeon
j'ai des raisons
1226
01:37:06,363 --> 01:37:10,742
Mais Hwa-yeon, elle ne s'en rendra pas compte
jusqu'à ce que quelqu'un finisse mort
1227
01:37:16,665 --> 01:37:20,669
Pourquoi portez-vous toujours
cette couleur de fil ?
1228
01:37:26,258 --> 01:37:27,676
Vous...
1229
01:37:33,682 --> 01:37:39,020
Qu'est-ce que tu veux voir ?
1230
01:37:46,695 --> 01:37:49,698
Non, Mi-ra devrait le lire
1231
01:37:50,282 --> 01:37:52,450
C'était fait pour elle
1232
01:38:06,673 --> 01:38:10,594
je le lirai plus tard
1233
01:38:12,762 --> 01:38:15,724
je ne savais pas
Je ne savais vraiment pas
1234
01:38:15,724 --> 01:38:17,100
Ouvrez-le
1235
01:38:24,065 --> 01:38:27,068
Tu ne pourrais pas garder une partie de la chose
tu t'es dit ?
1236
01:38:27,485 --> 01:38:30,030
Parfois les mots
de ta bouche
1237
01:38:30,071 --> 01:38:32,741
a touché profondément mon cœur
1238
01:38:33,158 --> 01:38:35,160
mais je te pardonnerai
1239
01:38:35,410 --> 01:38:38,455
parce que je me souviens
la première fois que je t'ai vu sourire
1240
01:38:43,710 --> 01:38:46,421
Que lui as-tu fait ?
1241
01:38:48,298 --> 01:38:53,511
Pourquoi m'as-tu frappé ?
J'ai été bon avec elle depuis le début
1242
01:38:53,929 --> 01:38:57,682
pendant que tout le monde faisait semblant
comme si elle n'existait pas
1243
01:38:57,766 --> 01:39:02,062
Mais après avoir vu papa avec sa mère
1244
01:39:02,437 --> 01:39:04,606
Je ne pouvais pas lui pardonner
1245
01:39:05,649 --> 01:39:10,028
Pour qui se prend-elle
me pardonner ?
1246
01:39:10,028 --> 01:39:11,446
Êtes-vous fou?
1247
01:39:11,613 --> 01:39:13,990
- Pourquoi entraîner papa là-dedans ?
- Fermez-la!
1248
01:39:18,787 --> 01:39:21,790
L'avez-vous jouée ?
1249
01:39:21,873 --> 01:39:25,627
Ce n'est pas comme ça...
1250
01:39:27,629 --> 01:39:28,797
je suis désolé
1251
01:39:28,922 --> 01:39:30,799
L'as-tu jouée comme un putain de jouet ?
1252
01:39:30,799 --> 01:39:32,425
Arrête ça, Man-ji
1253
01:39:34,010 --> 01:39:36,721
Mi-ra était l'une des rares
qui étaient gentils avec elle
1254
01:39:36,930 --> 01:39:40,558
Puis, elle s'est fâchée après
voir nos parents ensemble
1255
01:39:41,267 --> 01:39:44,688
C'était un combat
Comment quelqu'un peut-il...
1256
01:39:46,314 --> 01:39:47,816
en mourir ?
1257
01:39:51,152 --> 01:39:52,320
Je suis désolé...
1258
01:39:54,114 --> 01:39:57,492
Je sais ce que tu ressens
1259
01:39:58,410 --> 01:40:01,246
mais si tu as quelque chose
dire à ma sœur
1260
01:40:01,997 --> 01:40:04,124
parle-moi
Ne lui crie pas dessus
1261
01:40:07,002 --> 01:40:08,336
Allons-y, Mi-ra
1262
01:40:20,890 --> 01:40:24,352
Tu es si bon, je te déteste
1263
01:40:29,441 --> 01:40:31,443
Elle ne va pas à l'université ?
1264
01:40:31,735 --> 01:40:37,532
Elle a abandonné l'université et
je voulais passer à une classe professionnelle
1265
01:40:38,867 --> 01:40:46,207
mais après ce qui est arrivé à sa sœur,
elle a changé d'avis
1266
01:40:46,458 --> 01:40:48,334
Elle dit qu'elle veut
aller dans une bonne université
1267
01:40:50,837 --> 01:40:55,842
Avec ses notes, elle peut postuler
dans n'importe quelle université de son choix
1268
01:40:55,925 --> 01:40:56,885
je vois
1269
01:40:57,052 --> 01:40:59,804
Si vous regardez ici...
1270
01:41:41,930 --> 01:41:43,098
CAA
1271
01:41:44,140 --> 01:41:45,642
AAB
1272
01:41:50,438 --> 01:41:52,107
Comme tu es belle
1273
01:41:55,610 --> 01:41:58,113
S'il te plaît, ne meurs pas tôt
1274
01:42:33,481 --> 01:42:35,984
Tu connais le restaurant chinois
à l'extérieur des appartements Chowon
1275
01:42:36,025 --> 01:42:38,403
Ils ont été arrêtés pour avoir utilisé
farine périmée
1276
01:42:39,028 --> 01:42:41,990
J'ai eu une intoxication alimentaire
d'y avoir mangé plus tôt
1277
01:42:43,491 --> 01:42:46,786
Bosingak!
Celui juste à l'extérieur du bâtiment
1278
01:43:11,269 --> 01:43:12,896
Tu es venu loin
1279
01:43:13,897 --> 01:43:15,273
Qu'est-ce que tu as là ?
1280
01:43:16,649 --> 01:43:18,026
C'est le nôtre
1281
01:43:18,193 --> 01:43:19,527
Le vôtre ?
1282
01:43:22,363 --> 01:43:24,365
Peu importe
Ça vient du restaurant de mes parents
1283
01:43:24,657 --> 01:43:27,118
Oui. Donc, ce sont
de votre restaurant
1284
01:43:28,077 --> 01:43:30,747
Harceler vos parents ne le fera pas
vous aide à libérer votre colère
1285
01:43:31,039 --> 01:43:35,335
Tu ne peux que vivre
en torturant quelqu'un ?
1286
01:43:35,335 --> 01:43:39,255
C'est la seule façon pour nous d'avancer
Après la fermeture du restaurant
1287
01:43:41,216 --> 01:43:43,176
Pourquoi tu me fais ça ?
1288
01:43:44,928 --> 01:43:46,262
Pourquoi?
1289
01:43:48,223 --> 01:43:52,060
Pourquoi? Tout le monde sauf toi
je saurai pourquoi, salope !
1290
01:43:53,186 --> 01:43:54,938
Pourquoi as-tu fait ça à Cheon-ji ?
1291
01:43:55,188 --> 01:43:57,565
Pourquoi lui avez-vous tous fait ça ?
1292
01:43:59,609 --> 01:44:04,572
Tu peux te suicider pour rien
Elle était un monstre depuis le début
1293
01:44:05,907 --> 01:44:09,577
Tout le monde dit ça d'elle
Où pourrait-elle aller ?
1294
01:44:09,661 --> 01:44:12,914
Comment est-elle censée dire
combien elle a souffert
1295
01:44:13,414 --> 01:44:17,627
à quel point elle était brisée et déchirée
1296
01:44:21,130 --> 01:44:22,966
Je déteste aller à l'école
1297
01:44:24,926 --> 01:44:27,595
Je déteste tellement ça
que je vais devenir fou
1298
01:44:28,596 --> 01:44:30,640
Et Cheon-ji n'est plus là
1299
01:44:32,934 --> 01:44:36,896
Personne ne me croit
quand je dis ça
1300
01:44:37,772 --> 01:44:40,024
Personne !
1301
01:44:42,193 --> 01:44:44,279
Mais elle me manque aussi
1302
01:44:46,781 --> 01:44:48,658
Elle me manque vraiment
1303
01:44:53,246 --> 01:44:54,664
Toi, salope folle
1304
01:45:14,809 --> 01:45:16,144
Allons-y
1305
01:45:18,229 --> 01:45:19,480
Man-ji
1306
01:45:19,605 --> 01:45:22,817
Allez. C'est dangereux
être seul ici
1307
01:45:28,781 --> 01:45:30,700
je suis vraiment désolé
Pardonne-moi
1308
01:45:38,708 --> 01:45:40,877
Cheon-ji a laissé ça pour toi
1309
01:45:55,933 --> 01:45:59,228
Je te pardonnerai avant de partir
1310
01:46:00,021 --> 01:46:04,192
Parce que tu seras toujours là
après mon départ
1311
01:46:05,234 --> 01:46:09,280
J'aimerais que tu ne recommences pas
1312
01:46:10,365 --> 01:46:14,160
Je souhaite que tu ne souffres plus
1313
01:46:16,996 --> 01:46:19,499
Ne manipulez pas les gens
à partir de maintenant
1314
01:46:20,083 --> 01:46:23,169
Peu importe les choses scintillantes
tu as entre les mains
1315
01:46:23,544 --> 01:46:27,340
Ce n'est rien pour ceux qui
ne se soucie pas d'eux
1316
01:46:29,008 --> 01:46:30,718
Et je m'assurerai
1317
01:46:31,386 --> 01:46:35,181
que tu ne t'épuises pas
et je suis le chemin de ma sœur
1318
01:46:36,808 --> 01:46:38,810
Pas parce que je t'aime bien
1319
01:46:38,893 --> 01:46:44,273
mais parce que je ne peux pas laisser ma sœur
se blâmer même après sa mort
1320
01:46:46,734 --> 01:46:48,694
je commence maintenant
1321
01:46:49,153 --> 01:46:51,656
jusqu'à ce que je la trouve
dernière pelote de laine
1322
01:46:54,575 --> 01:46:56,077
Rentrons à la maison
1323
01:47:56,220 --> 01:47:58,139
Je suis désolé de partir plus tôt
1324
01:47:58,973 --> 01:48:01,476
Je mangerai bien partout où j'irai
1325
01:48:02,560 --> 01:48:08,649
Alors, promets-moi ça
tu seras fort
1326
01:48:09,692 --> 01:48:13,070
ou je serai très triste
1327
01:48:14,906 --> 01:48:17,658
Je t'aime, maman
1328
01:48:24,540 --> 01:48:29,545
Je t'aime aussi, Cheon-ji
1329
01:50:48,726 --> 01:50:50,394
Est-ce que tu m'attendais ?
1330
01:50:54,815 --> 01:50:58,653
je suis tellement fatigué
Fais-moi un tour en ferroutage ?
1331
01:50:59,320 --> 01:51:00,988
Vous serez?
1332
01:51:02,448 --> 01:51:05,201
Oh, je suis si heureuse !
Tu viens à moi
1333
01:51:08,162 --> 01:51:13,250
Espèce de gamin au cœur froid
Attendez ! Arrêter
1334
01:51:14,835 --> 01:51:16,879
Seulement parce que tu es
ça m'embarrasse
1335
01:51:19,507 --> 01:51:21,217
Ne pousse pas, maman
1336
01:51:32,103 --> 01:51:33,270
Allez
1337
01:51:35,189 --> 01:51:36,774
C'est gênant
1338
01:51:37,024 --> 01:51:38,192
Comme tu aimes
1339
01:51:45,700 --> 01:51:46,784
Maman
1340
01:51:47,535 --> 01:51:49,370
Cheon-ji était dans mon rêve
1341
01:51:51,372 --> 01:51:52,790
Est-ce qu'elle souriait ?
1342
01:51:53,332 --> 01:51:58,796
Le plus grand sourire...
Nous lui avons fait un gros câlin
1343
01:52:00,756 --> 01:52:04,260
Elle doit bien aller
1344
01:52:42,214 --> 01:52:45,676
Ma chère petite sœur,
1345
01:52:46,635 --> 01:52:50,264
tu as toujours été
la plus douce des sœurs
1346
01:52:52,349 --> 01:52:56,270
Je ne t'oublierai pas
peu importe à quelle distance vous êtes
1347
01:52:58,105 --> 01:53:01,150
Je t'aime, soeurette
1348
01:53:38,062 --> 01:53:39,814
J'espère que tu vas bien et que tu es heureux
1349
01:53:40,481 --> 01:53:43,692
Ce n'était plus rien au bout d'un moment,
n'est-ce pas ?
1350
01:53:45,486 --> 01:53:48,948
Merci d'avoir réussi